盖茨与梅琳达的下一个目标

来源：CNN

作者：Matt Egan

时间：2015年1月22日

原文地址：http://money.cnn.com/2015/01/22/investing/bill-gates-mobile-banking/index.html?iid=HP_River

翻译：龚蕾

    周四比尔·盖茨公布了他2015年第一封公开信，他相信，全球经济将在15年内有重大突破，人们生活更健康，平均寿命更长，获得前所未有的机会，接受教育，技术创新中获益，使用更便宜的智能手机与移动平板。

    银行是这个星球上最讨厌的机构之一，然而，比尔·盖茨和梅琳达相信不久将来，手机银行将让千百万穷人摆脱贫困，特别是移动手机银行。比尔·盖茨在信中写到，在接下来15年里，生活越来越好，将会有令人兴奋的突破。手机银行将改变生活，尤其是穷人的生活。

    穷人不是因为没有足够的财产而贫穷，也是因为穷人无法通过银行服务有效利用财产，移动手机银行将帮助穷人彻底改变生活，数字银行服务会让穷人更好地掌控财产，帮助改变生活。

    一直以来，梅琳达和盖茨专注慈善事业，但是现在，这对夫妻正考虑投资手机银行，让全球25亿人拥有手机银行账户。如果没有银行账户，现金会随着时间推移而缩水贬值，数字服务将让更多年轻人拥有手机银行账户。用手机支付日常开支。比如支付快递。数字银行将会改变穷人的生活。

    在许多发展中国家，如肯尼亚，越来越多人使用移动手机银行，盖茨估计，到2030年，使用移动支付将达到20亿人。

    尤其像孟加拉国这样的国家，手机需求增加。盖茨基金会还会鼓励监管机构相关法律完善。有趣的是，盖茨认为穷国的手机银行也能让百姓享受到富国银行服务。

    随着互联网移动技术快速发展，手机变得更便宜，在线教育也会发展起来，对于教育来说也是一场革命。盖茨认为，接下来十几年，教育、医疗、移动银行、农业等均会出现前所未有的进展。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）

参考文章：

1、比尔盖茨：现在是减贫和改变世界最好时机

http://news.cnfol.com/shangyeyaowen/20150123/19990012.shtml