为何亚洲经济发展最具潜力亮点

来源：东京日经亚洲商业评论

作者：Takehiko Nakao

时间：2015年2月9日

原文地址：http://asia.nikkei.com/Viewpoints/Perspectives/Eight-key-conditions-for-economic-development

翻译：龚蕾

    总体来说，从2008年金融危机到2013年这几年里，全球金融危机似乎并没有对亚洲经济发展有太大影响，亚洲地区经济发展势头强劲。亚洲开发银行曾认为，经济发展最重要的内容是农业，面对人口增长如何减少贫穷与减少饥饿。然而，近半个世纪以来，亚洲经济增长表现较好，贫困人口也大幅减少，贫困人口所占比例下降，日本和澳大利亚等亚洲国家人均平均购买力均上涨。

 

    一般地说，每个国家或地区经济增长因具体分析。例如，菲律宾人均收入远远超过了泰国，韩国人均收入也增加，印度虽然仍然是一个中等收入偏下的国家，但通过高增长很快就可达到更好。尤其是中国，经济发展潜力很大，通过可持续发展与经济增长很快人均收入将达到中上等以上水平。

 

    亚洲开发银行行长中尾武彦（TakehikoNakao)近期访问了亚洲二十多个国家，一直从事有关太平洋和亚洲国家经济发展研究，并于高层领导有许多坦诚的讨论交流，在日本财政部和国际货币基金组织工作一段时间，中尾武彦认为，经济发展需考虑八个基本方面：

 

    第一，能源和公共铁路基础设施建设等基础设施投资，这些建设有助于发展国家工业与吸引外国直接投资。道路交通网络有助于城市的学校与医院发展，也能增加劳动岗位，基础设施建设也是亚洲开发银行主要贷款核心区。

 

    在许多发展中国，基础设施建设所占比例不高，一些发展中国家的基础设施建设投资仅占公共投资的5%，甚至更少，去年基础设施投资增速为1.3个百分点。为了确保投资，各国正在推进私人资源以增加税收支持基础设施建设投资。

 

    第二，教育与卫生。亚洲开发银行正在努力帮助一些国家，如孟加拉国提高职业培训，支持医疗保健中的信息技术投资，许多国家初中高中质量参差不齐。

 

    第三，金融监管与稳健财政货币政策。一些亚洲国家通胀率超过10%，赤字较高，令人鼓舞的好消息是，20世纪90年代后许多国家更加注重稳健货币财政政策，加强监管与金融监督。

 

    第四，私营部门活跃与贸易。过去在一些国家，如印度和印尼，重点行业国有化，进口替代工业化，采取价格控制等。而如今，随着全球化深入，外国直接投资于海外技术转移等发挥了更大作用。

 

   从韩国和新加坡经济发展看，私营部门是经济增长的重要引擎，给予企业适当指导与优化公共财政分配领域，促进经济多元化发展。

 

    第五，结构改革。印度表示，进一步开放贸易，简化法规，削减能源补贴，推进结构性改革。亚洲银行支持降低关税，简化海关手续。

 

    第六，国有企业透明度与问责制。亚洲国家越来越意识到，企业之间更好的透明度与问责制，解决腐败问题能够促进非生产活动增长。

 

    第七，通过税制改革，减少贫富差距，通过职业培训提高劳动者素质，提高收入，增加中产消费，促进经济政治稳定。

 

    第八，政治稳定也有利于经济发展，斯里兰卡经济增速为7.5%，归功于少数民族民主融合，周边国家摩擦冲突的消失。菲律宾最近达成了全面和平协议，促进了经济复苏增快。

 

    以上是八个基本方面，除此之外，推进技术创新，提高劳动者技能，提升产业结构，培育可持续发展，社会保障、环境保护、人力资本、自然资源、文化与养老等方面均会做得越来越好。根据CNN文章，全球投资者最看好中国与印度。  

    

注释：

1、中尾武彦(TakehikoNakao)是日本财务省财务官，现任亚洲开发银行（ADB）行长。

2、东京大学教授末广(Akira Suehiro）最近出了一本新书，内容是亚洲经济增长模式正在被重新塑造，并成为一个复杂的网络，工业生产花费时间越来越少，日本基础设施建设质量经验与公共交通系统方面内容，老龄化社会与社会保障，环境保护，灾害风险管理等。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）