为何油价下降机票价格上涨

来源：CNN

作者：CNNMoney 

时间：2015年2月20日

原文地址：http://money.cnn.com/2015/02/20/news/economy/airline-tickets-price/index.html?iid=Lead

翻译：龚蕾

    根据美国运输部，自2005年至2013年，美国机票价格上涨15%，即使原油价格下降，航空运营成本依然上涨。

    过去四年以来，美国航空公司经历整合浪潮，四大运营商控制了美国87%的航空市场，根据麻省理工国际研究中心航空研究员表示，即使油价下降，但航空公司并没有减价。航空公司表示，油价下降虽然使得运输业成本下降，有利于提升业绩，但是不等于航空运输业市场份额增加。航空公司与铁路的乘客竞争等因素，机票价格并未大幅下降。

    自2000年至2009年美国航空公司整合潮后，美国航空股东价值受到一定影响，超过16万人被裁员，美国航空公司意味着机场枢纽可连接到更多国内国际城市，航空行业人士表示，航空公司投资新设备，购买新飞机，新终端与新跑道，购置更好的软件，采购新飞机也会花费一定的成本。

    综合以上，原油价格下降并未降低航空公司运营成本，并不代表市场份额增加，加之，航空公司购买新飞机与新设备等因素，机票价格并未大幅下调。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）