宠物数量激增促豪华公寓危机？

来源：CNN

作者：Mark Fahey 

时间：2015年2月22日

原文地址：http://money.cnn.com/2015/02/20/real_estate/pets-san-francisco/index.html?iid=TL_Popular

翻译：龚蕾

    根据旧金山动物福利非盈利组织（SFSPCA）数据，在旧金山，宠物数量越来越多，而宠物激增带来了一些宠物无法找到豪华住房的危机。

    近年来，由于对高薪技术工人需求增多，大量劳动者涌入旧金山中低收入群，带动了当地房屋租金上涨，在旧金山全市，租房供不应求正变得越来越糟。也正是如此，去年一年以来，有四分之一宠物没有了住房。

    房东把一些小动物放在空置的房子里，现在由于房屋出租，家庭小宠物没有了住处。与此同时，根据租赁公司数据，2012年至2014年，宠物数量从34%增加到39%。在旧金山的家庭宠物数量急剧增加，根据分析，宠物平均成本上涨，高于美国平均水平，并且该公司发现，宠物需要额外租金，宠物租住房屋租金或更高。

    旧金山没有纽约市那么繁华，宠物公寓租金大约是普通房租的三倍，根据纽约动物保护协会，宠物在城市里数量急剧增加。宠物数量增加也给旧金山宠物公寓市场带来挑战。租赁公司表示，宠物房源数量紧张，如今，宠物更昂贵了。

    根据旧金山公寓服务公司表示，在这家公司大约有2300套住房，而宠物数量增加，让这个城市面临住房危机。

    家庭饲养宠物数量越来越多，宠物购买价格与每月费用也增加，并且随着一些名犬宠物越来越昂贵，主人们一般会给宠物找到更好的公寓租住，宠物数量增加使得旧金山地区面临住房危机。

    在旧金山，由于大量中低收入者涌入，带动了当地房租市场，租房房源数量相对减少。另一方面，当地旧金山家庭饲养宠物数量越来越多，给宠物找到更豪华的公寓似乎成为了难题，宠物主人一般不愿意把宠物放在旧的小房子里，而是寻找豪华宠物公寓，宠物豪华公寓数量相对不足，而宠物越来越昂贵了。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）