油价波动与全球经济复苏新特点

来源：CNBC

作者: Leslie Shaffer

时间：2015年3月11日

原文地址：http://finance.yahoo.com/news/did-lower-oil-prices-help-economy-013553027.html

翻译：龚蕾

    油价下跌被认为是全球经济增长的灵药，然而，目前对于经济影响似乎有些微妙。

    高盛对24个国家经济数据进行研究发现，油价下降对经济影响并不直接，家庭收入增长并不一定转变为消费增加，公司收益增加也可能投资速度更缓慢。

    油价下降后，消费者购买燃油价格降低了，但是，并不代表消费者增加了购买数量。燃料也从单一石油变得更加多样化，油价下降对公司影响有些复杂，对产品价格传递机制或是复杂的。

    根据经济学家保罗戴尔斯的一份研究报告，美国可支配收入平均上升0.5%，但是家庭并没有增加总消费，油价下降给消费者带来了好消息，但是，额外资金并未变成商场酒吧和餐饮方面的收入。相反，家庭储蓄增加。

    事实上，美国家庭花费在汽油上的总支出减少，家庭储蓄达到两年来新高。布伦特原油触及低点，从每桶115美元下降到49美元。而汽油价格较低，家庭消费并未增加。

    美国以外其他一些国家，家庭消费有所松开，今年1月，欧洲消费者信心指数好转，家庭支出大幅回升，零售额达到2006年以来最好水平。经济活动出现反弹，消费者增加消费。

    随着汽车燃料价格下降，发达经济体购买燃油成本平均下降三分之一，不过，经济学家认为，油价下降刺激消费，但是，全球经济复苏极不平衡。

    在欧元区，通货紧缩风险仍然存在。日本国内生产总值水平并未恢复到消费税提高之前，数据显示经济增长放缓。

    综合以上：

    第一，油价下跌，对全球经济影响有些微妙，复苏表现为不平衡。

    第二，油价下降，美国家庭并未大幅增加消费，相反，储蓄继续上升。

    第三，消费者可选择的燃油更加多样化。

    第四，油价下降对公司影响有些复杂，对产品价格传递机制或是复杂的。

    第五，欧洲消费者信心指数好转，家庭支出大幅回升，零售额达到2006年以来最好水平。经济活动出现反弹，消费者增加消费。

    第六，燃油成本下降平均约三分之一，全球经济复苏表现不平衡。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）