中国股市为何或改变全球市场

来源：英国每日电讯报

作者：Matthew Lynn

时间：2015年4月13日

原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/china-business/11533317/Three-ways-the-rise-of-Chinas-stock-market-will-change-the-world.html

翻译：龚蕾

    过去12个月以来，上海综合指数增加一倍，今年二月以来，股市指数从3000点上升到4000点。英国每日电讯报文章认为，中国股市崛起或将改变世界。

    中国股市上涨，创历史新高，股票不停地上涨，全球股市的繁荣在中国，过去一年来，上海综合指数增加一倍。

    我们已习惯了中国制造业称霸世界，而多年后的今天，中国股市正在大幅上涨，中国在世界金融市场中也是非常重要的，股市上涨或给投资者带来巨大影响。事实上，上海综合指数上涨或表明中国经济景气指数增加，中国经济是全球经济主要驱动力。

    法国股市不温不火，德国指数断断续续上行，多年来，中国股市再次快速增长。年增长率达到7%-8%左右，现在，股市如火箭推进器。这个月上海综合指数上涨10个百分点左右，股市上涨推动中国上市企业市值上涨，许多大公司也是排名全球前列，如工商银行、石油集团等，按照这样的速度，中国会有越来越多公司超过苹果公司。

    当然，也有一些统计数据说，股市存在一定泡沫。德意志银行认为，中国科技股交易量超过美国互联网热潮高峰期两倍，五分之一私募股权（PE）比率大概是“疯了”，也有人说，“中国股市是一个大赌场，股市狂热失去控制。股市上涨很快，很像上世纪70年代80年年代日本股市。”

    但是，中国是世界第二大经济体，有巨额资金，股票指数上涨，无论是否有泡沫，对于全球市场大变化，中国股市或将改变全球市场。主要表现在三个方面：

    第一，上海股票综合指数成为全球投资者关注点，中国股市成为全球股市驱动力。以前，全球投资者习惯了纽约股市，道琼斯指数和标准普尔指数，而现在，最大的资本市场不再是道琼斯，上海综合指数股票市场交易大厅里大量现金流超过了其它股市。2015年以来，似乎一夜之间，中国股市成为了全球投资者每天早晨的首要关注股市。

    第二，中国金融业将主导世界市场，大多数投资者可能还不知道，按照市值计算，大约有超过一半的前20名投资银行或经纪公司来自中国，中国证券、宏源证券等，也许以前投资者很熟悉高盛和摩根士丹利，而现在最大投资银行在中国。20世纪70年代东京金融巨头主导市场，投资者涌向日本收购。现在，投资者涌入中国。

    第三，中国有大量长期投资者。很久以前，英国股市占主导，投资者关注美股和日本股市，去年年底以来，中国股票市场新开账户数量超过伦敦全部人口，以中小投资者为主。也许有投资者说，股市存在投机现象与波动可能，应当谨慎。但是，从现在起，中国股市或将改变全球市场。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）