石油价格为何或进一步下跌

来源：英国每日电讯报

作者：Reuters

时间：2015年7月10日

原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/energy/oilandgas/11732566/Oil-price-has-further-to-fall-says-IEA.html

翻译：龚蕾

    国际能源署（IEA）表示，全球石油需求继续放缓，受到需求增长影响，石油过剩会持续到明年，价格可能进一步下降。

    欧佩克供应量不断增长，根据国际能源月度报告，市场底部可能还未到来，今年以来石油价格达到60美元，石油市场供应在第二季度大量过剩，预计再平衡价格过程至少持续到2016年。

    美国页岩石油供应出现过剩，欧佩克决定不减产，石油企业竞争市场份额。从去年每桶115美元高点下跌到每桶50至60美元，近几个月，北美供应量没有减少。国际能源机构表示，石油价格可能再次平衡。

    到五月为止，石油生产商希望节约成本、提高效率，石油价格可以维持直到2016年。前五个月美国供应量同比增长，预计到2016年美国石油供应量继续增长，但速度慢于去年，新增供应来自深水液体，而不是陆地石油供应。

    全球石油供应增长已经见顶，今年第一季度增长继续放缓，欧佩克产量同比增增长，非欧佩克国家石油供应增长放缓。国际能源署预计石油价格进一步下跌。

    综合以上：

    第一，石油价格或进一步下跌，原因主要有供应过剩，石油供应量增长虽然放缓，但全球需求量继续放缓。

    第二，欧佩克、美国石油供应量并没有减少。

    第三，石油生产企业希望可以继续降低成本、提高效率。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）