油价为何下降到六年来新低？

来源：CNN

作者：Matt Egan 

时间：2015年8月22日

原文地址：http://money.cnn.com/2015/08/21/investing/crude-oil-prices-below-40/index.html?iid=surge-stack-dom

翻译：龚蕾

    上周，石油价格下降到每桶40美元以下，这也是2009年3月以来首次。

    去年秋天开始的石油价格下降，这可能是一个分水岭，2014年6月美元约为100美元。最近的下跌对于全球经济来说可能是另一个新迹象。

    1、供应增多。

    美国页岩石油省港产企业大量供应石油，新技术让燃油费用更便宜，欧佩克不减少产量，中东继续生产石油，欧佩克生产石油大约占全球市场约60%，如今缩减至40%，主要由于美国石油产量增多。

    2、伊朗达成协议。

    地缘局势可能也发挥一定作用，伊朗达成协议，石油涌入市场，分析师认为，沙特有足够现金灵活性，可能会度过难关。

    3、需求下降。

    全球经济增长放缓，欧洲和亚洲发达经济体增长非常缓慢，需求放缓。

    4、天然气价格下跌。

    美国天然气价格下跌到每加仑2美元，现在一加仑普通汽油价格为2.65美元，廉价石油对消费者是好消息。

    5、华尔街股市。

    过去一年来，标准普尔股市中能源板块股市平均下跌近三分之一，一些能源公司如切萨皮克能源公司、跨洋能源公司、马拉松爱能源公司股价下跌超过50%。

   油价下跌低于40美元被投资者看作是看跌信号，一些投资者认为这是全球经济的一个警示信号，有投资者减持能源股。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）