石油市场为何或受益于亚洲股市上涨

来源：雅虎转路透

作者：Henning Gloystein

时间：2015年9月9日

原文地址：http://finance.yahoo.com/news/oil-markets-rise-asian-stocks-063508693.html

翻译：龚蕾

    亚洲股市延续全球涨势，周三，中国市场稳定，日本股市上涨，这也是全球金融危机以来最大单日涨幅。更多乐观情绪进入石油市场。

    布伦特原油价格交易价格为每桶49.64美元，中国股市稳定起到了重要作用，日本原油统计数据显示，开工率与库存水平稳定。

    美国西德克萨斯原油走软，美国前一日下跌至每桶45.84美元，全球石油需求放缓，特别是中国经济放缓。

    自2014年6月以来油价已下跌50%以上，全球供应过剩，最近几周价格起伏变化，全球股市仍接近历史高位记录。

    供应方面，俄罗斯和墨西哥可能会削减价格，但是表示不会在这个星期。石油输出国欧佩克生产石油接近历史竞争价格，尤其是美国页岩生产商，油价下跌。

    欧佩克表示，印尼若重新成为石油出口国成员，欧佩克石油产量可能会增加近3%。虽然石油市场仍供大于求，但周三原油价格稳定，受到亚洲股市延续全球涨势的支持。

    据雅虎财经，日经指数上涨3.3%，韩国指数上涨1.4%，澳大利亚股市上涨0.5%，新西兰指数上涨0.8%，香港恒生指数上涨1.1%，全球股市上涨主要由于对于中国经济前景的信心。

    亚洲股市上涨，延续了全球性股市的反弹，这也是对中国股市稳定信心与宽松预期乐观。日本股市反弹，日经指数回升。策略师表示，中国经济具有巨大推动力，中国经济稳定，全球股市就不会下降，市场将普遍走高。

    综合以上：

    第一，周二亚洲股市上涨，日本股市创金融危机以来最大单日涨幅。韩国、澳大利亚、新西兰等股市均上涨，全球股市上涨或由于投资者信心恢复，对中国经济前景信心充足。股市上涨，投资者预期经济增长，尽管石油供应过剩，但最近石油市场比较稳定。

    第二，亚洲股市上涨给投资者带来更多乐观情绪，乐观情绪从股市延伸至石油市场。欧佩克表示，印尼若重新成为石油出口国成员，欧佩克石油产量可能会增加近3%。虽然石油市场仍供大于求，但周三原油价格稳定，受到亚洲股市延续全球涨势的支持。

    第三，全球股市上涨是因为投资者信心恢复。亚洲股市普遍上涨，全球股市上涨主要由于对于中国经济前景的信心，较好情绪从股市传递到石油市场。

（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）