日本为何逐步取消多种农产品关税？

来源：东京日经亚洲商业评论

作者：Nikkei

时间：2015年10月9日

原文地址：http://asia.nikkei.com/Politics-Economy/Economy/Japan-to-phase-out-duties-on-half-of-agricultural-products

翻译：龚蕾

   日本宣布，将逐渐取消橙子、苹果等多种农产品的关税。

    跨太平洋伙伴贸易协定将逐渐取消约一半农产品关税，日本周四公布了这些农产品的名单，食品价格或更便宜让消费者欢迎。

   橙子进口大约占日本10%的消费，该贸易协定中澳大利亚和美国占约90%，日本宣布取消橙子关税，商场里货架上橙子将增加。东京超市橙子价格约为60日元，合50美分左右，若取消关税，橙子价格可能会下降4日元至7日元，日本大部分橙子价格可能会下降到50日元左右。

   番茄加工制品也将更便宜，进口一瓶460克的番茄酱，现在售价约230日元，而关税取消后，番茄酱的价格可能会减少20日元左右。

   一些渔产品关税也将取消，根据该贸易协定，日本大马哈鱼比较普及，关税大约占3.5%，2014年进口一只80克重的鱼售价大约在100日元，日本90%的进口鱼类是大马哈鱼，约7.8万吨。

   超市和消费者对关税削减寄予厚望，预期日本有更便宜的新鲜肉上市，大型餐饮经营者有更多不同供货来源。

   据报道，此前，大米、麦子等种类透露了协议内容，此次日本农业水产部门的宣布，反映出很多农产品将取消关税。关税下调可能会促农产品价格下降，日本消费者受益。

   去年至今年5月，橙子关税为32%，6月至11月为16%，若跨太平洋贸易协定生效后，关税将在五年中逐步下调，到第六年全部取消。番茄加工品关税将在6至11年取消，樱桃大约在六年取消，苹果关税约在11年取消，葡萄和茶类也将在第六年取消。

   综合以上：

   第一，跨太平洋关系协议基本谈妥，日本将逐步取消多种农产品关税，商品价格预期下降，对于消费者是好消息。

   第二，在834种商品中，大约有一半农产品逐步取消关税。此前公布了大米和麦子等中心产品，此次日本公布协议反映多种农产品关税将逐步取消。

   第三，东京超市橙子价格约为60日元，合50美分左右，若取消关税，橙子价格可能会下降4日元至7日元，日本大部分橙子价格可能会下降到50日元左右。

   （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）