90秒看中英经济合作与贸易

来源：英国每日电讯报

作者：Charlotte Krol

时间：2015年10月16日

原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/financevideo/11936149/China-and-the-UKs-economic-relationship-in-90-seconds.html

翻译：龚蕾

 

   （咱们国家主席于本月19日至23日对英国进行国事访问，近年来，中英经济人文合作愈加广泛、两国或迎来黄金时代。下面内容来自英国每日电讯报。）

    中国现在是仅次于美国的世界第二大经济体，目前是英国的六大出口市场，同时是英国第二大进口伙伴，占英国总进口比例约7%。中国有许多公司在英国有分支机构，英国也有公司与中国公司合作。

    1、中英经济合作越来越紧密。

    2、我国是世界第二大经济体，占世界国内生产总值比例超过13%。

    3、我国是英国第六大出口国家，占英国总出口约4.8%。

    4、我国是英国第二大进口伙伴，占英国进口约7%。

    5、英国欢迎中国投资，也积极吸引欧洲其它国家投资。

    6、2005年至2013年英国吸引中国投资大约117亿英镑。

    7、我国公司拥有许多英国投资，比如希思罗机场、巴克莱银行、英国石油公司与帝亚吉欧投资等。

    8、到2025年预计在英国基础设施投资达到1050亿英镑，还有房地产、交通运输、能源等行业，还将在英国建立欣克利核电站。

    全球经济增速放缓，钢铁行业供应较多，钢材更便宜，英国钢铁企业减少生产。

   （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）