日本经济增速为何放慢？

来源：BUSINESSINSIDER

作者：   Reuters

时间：2015年10月19日

原文地址：http://www.businessinsider.com/r-japan-third-quarter-growth-seen-slowing-sharply-as-asian-demand-slumps-2015-10

翻译：龚蕾

   日本第三季度经济增速放慢，因亚洲需求放缓，日本银行可能会注入更多宽松货币，根据路透对21位经济学家调查研究，日本经济第三季度增长率约为0.4%。

   世界第三大经济体经济增速放缓，今年四月至六月，由于资本支出疲软，亚洲需求减少，分析师认为，日本经济可能已比较疲软。

   为何支持经济增长，上个月日本首相安培晋三发布了新的三支箭，为拉动国内生产总值、提高生育率、推行社会福利改革的目标。

   一些经济学家表示支持，也有一些经济学家对宽松是否能促经济增长持怀疑态度。

   除了疲软的经济数据，比如工业产值、公司价格等，日本央行近几个月预期通胀率有所减弱。根据巴克莱日本证券的经济学家研究称。

   尽管经济增长放缓，持续低通胀，日本央行行长黑田东彦多次表示，需要新的刺激政策、对日本经济国内需求与消费支出保持乐观。

    多数分析师认为，日本央行通过财政支出，可促2016年中期达到2%的通胀率目标，预期日本央行会推出更多刺激。

   经济学家认为，日本央行可能会在10月30日会议上采取措施，投资者预期明年将会推出新的宽松政策，日本央行在今年12月也可能会再次宽松。

   由于石油价格下跌，通胀率低于目标，日本央行在本月可能会放松货币。

   核心消费者物价指数有望在2016年三月前上升，包括石油价格、食品价格等有比较大的波动。出口减少，油价下降，日本央行可能会扩大宽松。

   综合以上：

   第一，亚洲需求减少，日本经济增速或随之放缓。

   第二，日本近几个月通胀率有所减弱，出口减少，油价下降，日本央行可能会扩大宽松。

   第三，尽管经济增长放缓，持续低通胀，日本央行行长黑田东彦多次表示，需要新的刺激政策、对日本经济国内需求与消费支出保持乐观。

 （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）