资金涌进美国为何公司搬到海外？

来源：CNN

作者：Patrick Gillespie 

时间：2015年10月30日

原文地址：http://money.cnn.com/2015/10/29/investing/cash-flocking-to-us-fdi-oecd-report/index.html?iid=hp-stack-dom

翻译：龚蕾

   本周欧元兑美元小幅震荡在1.0988附近，美元周内创近两个月反弹新高。

   周四，经济合作与发展组织（OECD）发布一份报告，2015年上半年外国直接投资进入美国约2000亿美元，创历史新高。

   这是一个迹象，全球投资者对美国经济持乐观态度，但是，很多资金可追溯到购买美国公司的外国投资者，许多公司随后移到海外以逃避美国高税收。

   美国经济有所改善，跨境并购的目的是降低公司税收义务，经合组织研究报告这样认为。这些资金中，大约有860亿美元进入美国化工企业，大约有800亿美元资金进入制造业公司。

   经合组织举了一个例子，美敦力公司，从美国转移到爱尔兰，为减少企业税收。而制药公司阿特维斯公司收购眼力健公司，改名后搬迁到爱尔兰。

   全球来看，近两年来外国直接投资一直上升，今年上半年增长约13%。

   综合以上：

   第一，据经合组织本周报告，今年上半年涌进美国资金达到约2000亿美元，创历史新高。

   第二，但是一些美国公司搬迁到美国以外其它国家，为逃避美国高税收。经合组织认为，跨境并购的目的是降低公司税收义务。

   第三，近两年来，涌进美国外国直接投资上升，今年上半年增长约13%。一部分进入化工企业，也有一部分进入制造业公司。然而，美国一些公司通过跨境并购或收购等方式，把公司搬迁到其它国家为避税。

   （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）