希腊银行业改善为何仍存资金缺口？

来源：英国每日电讯波

作者：Mehreen Khan

时间：2015年10月31日

原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/11965705/Greek-banking-system-found-to-have-14.4bn-black-hole.html

翻译：龚蕾

    自二月以来，希腊银行一直通过欧洲央行的紧急注资而有所改善，但希腊银行需要144亿欧元来弥补资金缺口，欧洲央行认为希腊四大银行需在年底前进行重组。

    欧洲央行最新的银行业压力测试结果表明，今年年底将是最后期限，为了避免欧盟法律，希腊需要私营部门股东资金与储户存款，作为第三纾困协议一部分，大约有250亿欧元已被用来解决资金避免银行倒闭，七月份雅典曾关闭了银行，自动取款机提取现金的资本管制仍然迟缓。

    许多希腊人纷纷赶到银行撤出资金，数量创纪录，超过75%的投资者今年以来减持了银行股票，德国财政部认为，资金缺口可能并没有如预期那么不好。

    本周六希腊议会通过了一项法律，对银行进行修复，可能会考虑资本重组，大部分资金缺口是由私人投资者等，希腊仍需要资金，以解决银行纾困基金，稳定希腊金融系统，可能会通过股票和债券发行新产品。

    欧洲央行官员表示，私人投资者在资本筹集过程中发挥了显著作用，比雷埃夫斯银行大约有49亿欧元缺口，希腊另外一家银行缺口为46亿欧元，希腊四家银行通过提高资本来改善资产负债表，对冲潜在风险。

    对希腊银行进行国际救援与恢复缓冲区韧性是重要的，欧盟委员会表示，银行资本充足是希腊与合作伙伴的共同努力，为恢复信心，资本管制也是为了恢复可以负担的起的贷款。

    综合以上：

    第一，今年二月以来，国际救援资金帮助与希腊实施改革措施在一定程度上增强了银行业的资金实力，但是，最新压力测试表明，希腊银行系统仍存在资金缺口。

    第二，希腊银行希望私人部门增加贷款，储户增加储蓄。

    第三，希腊几家主要银行可能会通过结构重组计划来增强资本实力。

    图1.希腊银行储户资金减少。

    图2.投资者减持银行股票投资。

（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）