服务业为何或成为经济增长引擎？

来源：英国每日电讯报

作者： James Titcomb

时间：2015年11月1日

原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/11968420/Chinese-economy-stumbles-as-manufacturing-sector-shrinks-for-third-straight-month.html

翻译：龚蕾

 

   统计中心1日发布数据，10月份我国制造业采购经理人指数为49.8，与上个月持平。非制造业指数虽然从53.4回落至53.1，但仍保持在较高水平，市场活动增势稳定。

   1、由于全球经济增速疲软，进出口压力下，制造业指数与上月基本持平，采购量略有上升，生产活动略微小幅下降。而非制造业指数升幅有所扩大，新订单连续两个月上升。服务业增长比较快。

   2、服务业或成为经济增长引擎，制造业连续第三个月放缓。英国经济学家认为，今年经济增速可能会低于7%，全球大宗商品价格疲软，全球需求减少或对中国经济有一定影响。

   3、制造业指数中，新订单略有回升，采购量略有回升，出口订单有所下降。服务业增长对经济增长提供了有效支撑。央行已多次下调存款准备金率和贷款利率，英国经济学家认为，可能会进一步降准或降息。

   在需求带动下，非制造业指数或继续上升，交通运输、餐饮、旅游等行业等活动指数上升，建筑业与服务业的指数均有不同程度回升。非制造业的增速比较好，需求持续增长。

   图1.制造业放缓服务业或加快

   图2.两位数增速已放缓

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）