俄罗斯航空公司如何应对卢布贬值？

来源：俄罗斯日报

作者：Елена Платонова 

时间：2015年11月17日

原文地址：http://www.gazeta.ru/business/2015/11/17/7898405.shtml

翻译：龚蕾

    2015年原油价格下跌约22%，卢布贬值约11%。由于卢布贬值，俄罗斯人减少了出国旅游，俄罗斯航空公司也减少航空运输。

   为了增加航班旅行人数，俄罗斯国际航空公司近日在网站上开始出口莫斯科城市出发的旅游套票，套票包括航班机票、酒店住宿、盛大展览或景点门票等。此前，俄罗斯航空公司预定机票一直是单一服务。

    根据运营商已公布信息，一个乘客购买新年假期到莫斯科套票，包括了圣彼得堡、新西伯利亚、叶卡捷琳堡、下诺夫哥罗德、喀山、车里雅宾斯克、额木斯克、萨马拉、顿河畔罗斯托夫、克拉斯诺亚尔斯克、彼尔姆市、沃罗涅日、伏尔加格勒、秋明、符拉迪沃斯托克、伊尔库茨克的预定航班。

    卢布贬值后，俄罗斯人持有卢布的购买力下降，旅游减少，虽然油价便宜旅游成本更低，航空公司为了增加旅行乘坐航班人数，今年推出了在线旅游套餐，从叶卡捷琳堡可购买两张承认票，包括一家三星级酒店住宿、庆祝活动门票、成人或儿童观看喜剧表演门票等。

    从机场到酒店的接送不包含在其中，用餐预定也是额外收费。这些建议是旅游经营者的提议，提供旅游者从机票、酒店、到娱乐活动的所有服务。

    油价下跌卢布贬值让俄罗斯放弃了传统旅行方式，推出更适合电子商务的服务，俄罗斯联合贸易系统公司专门从事商务旅游、主要目标受众是商业人士感兴趣的旅游服务、如商务旅游和商务活动等的企业客户。这样的服务，出售旅游套餐的航空公司，包括了航空机票和酒店住宿。

    大多数航空公司专注于提供全方位服务，在俄罗斯其它航空公司也提供了套餐服务，包括单独机票预订和车票等，此项服务在俄罗斯国际航空公司、西伯利亚航空公司、乌拉尔航空公司等推出。

    之所以这样做，与其说是销售旅行团，实现旅游经营的服务代理，不如说是为了增加飞机乘客人数，从2015年5月以来俄罗斯航空航班客座率下降约81.2%，一个月后就推出套餐购票。

    俄罗斯国际航空公司在推出此项服务后，客座率上升0.7%，其它三家航空公司分别上涨到80.2%、86.3%、80.7%。俄罗斯国际航空公司与旅行社合作，也是为了吸引乘客出门旅游。

    据介绍，旅客中有不少是通过莫斯科站中转，推出套餐订票方式，吸引游客在莫斯科中转，消费者可以通过互联网一次购买到完整的方案。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）