黄金价格为何达到六年新低

来源：CNN

作者：Matt Egan 

时间：2015年12月17日

原文地址：http://money.cnn.com/2015/12/17/investing/gold-prices-fed-rate-hike/index.html?iid=hp-toplead-dom

翻译：龚蕾

    周二黄金价格下跌2.5%，至每盎司1049.60美元。这也是2009年10月以来近两个月最低，今年迄今黄金价格下跌11%。

    为什么呢？

    美联储决定加息，黄金承压。

    因为美联储维持接近零的利率，可能会导致美联储高通胀，此次加息也是为了避免本月下旬价格太高。

    周四美元大幅走高，标志着美联储有信心，美国经济状况健康。当人们担心通胀时，黄金是对冲通胀的一个有效对冲。

    但是，全球通胀率比较缺乏，事实上，许多经济体，尤其欧洲，通缩风险较大。黄金将继续走弱，今天的低点可能不是明年的低点。

    黄金的繁荣时期是在2008年金融危机时，当时投资者蜂拥买进金属，因为人们担心全球金融体系的崩溃和股市崩盘。

    2011年黄金价格上涨至每盎司2000美元，因为美联储大量以前所未有的速度注入资金，掀起对通货膨胀的担忧。

    有些人认为从2015年开始黄金难以反弹，因为投资者重新考虑美联储加息，美元并不是避风港，美联储的行动可能是为股市。加息推动黄金价格不要涨太快。

    周四，黄金价格走低，矿业类股票走低，美国铜金公司股价下跌，成为标准普尔股市中下跌最多的股票。

    综合以上：

    第一，美联储加息或为避免出现高通胀，黄金承压。

    第二，此次加息或许还是为了美国股市，美联储希望黄金价格不要涨太快。

    第三，美元升值，美联储对经济有信心，然而美元并不是避风港。黄金价格走低释放金融市场风险。

    

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）