美国股市牛市为何并未结束

来源：Matt Egan 

时间：2015年12月22日

原文地址：http://money.cnn.com/2015/12/21/investing/stocks-markets-2016-china/index.html?iid=hp-stack-dom

翻译：龚蕾

    银行股从美联储加息中受益，也让其成为为数不多的从贷款中赚更多钱的受益股票。

    尽管美国股市估值比较高，但美国股市牛市并未结束。2015年迄今美国标准普尔股指下跌超过2%，也是2008年金融危机以来最大幅度。市场专业人士认为，美国股市并未达到峰值，预期2016年达到最高，比上周收盘价上涨约9%。

    美国富国银行投资协会分析师雷恩认为，美国股市牛市周期并未结束，预期在2016年达到最高。随着美联储加息，美国经济将继续从大衰退中复苏，消费者和企业一直好评地认为，企业盈利是推动股票价格的驱动力。

    非农数据连续两个月增长，低能源价格和工资通胀率也是一个比较好的征兆，消费者支出将增长。这并不意味着美国股市有风险，投资者仍在美国牛市中寻找机会。

    到目前为止，全球经济增速放缓，一些经济体增速放缓有助于美国标准普尔股指回调。美联储加息后，美国股市看起来价格更便宜，投资者不必担心美国股市，因为美联储加息步伐是缓慢的，至少，美联储举动不会造成更大波动。上周晚些时候，美国股市充分展示了这点。

    美联储加息，油价下跌，投资者减持垃圾债券，美国基金公司近期不会投资不良债权。我们看到一些信贷例外，并不存在风险。

    即使对垃圾债券减持，美国股市近期有所下降，但是欧洲和日本股市看起来便宜得多。美国股市估值提升，耶伦不会让股市大跌。

    美国专业人士不建议投资者抛售股票增持现金，事实上，许多投资者已经准备好抄底，纳斯达克股指继续上涨将得益于科技股，投资者看好科技股票，如新兴技术、云计算、网络安全技术等。

   非消费品必需品股票也跻身今年最好股票，美国人开始花费更多钱在餐馆、购买大件家具用品等。就业增长与便宜的天然气价格，预期消费者增加支出。

   银行股从美联储加息中受益，银行股也是投资者最近关注点，实际上，从贷款中受益。

   综合以上：

   第一，美国股市牛市并未结束。

   第二，美联储加息最大赢家是大银行，提高利率，美国银行赚得更多。

   第三，美国股市上涨得益于科技股票，非消费品必需品股票也跻身最好，美国人在餐馆、大件家具上花费增长。

   第四，随着美联储加息，美国经济将继续从大衰退中复苏，消费者和企业一直好评地认为，企业盈利是推动股票价格的驱动力。

   （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）