英国游戏股价为何下跌40%

来源：英国卫报

作者：Sean Farrell 

时间：2015年12月23日

原文地址：http://www.theguardian.com/business/2015/dec/23/game-shares-fall-40-percent-after-profit-warning-xbox-one-ps4

翻译：龚蕾

   英国游戏股价已下降近40%，零售商称，圣诞节预期销售下降利润降低。

   在英国，游戏机和视频游戏销售21个星期以来下降11.4%，游戏玩家减少了需求，尤其是旧格式的游戏机。

   最近销售数据趋势下降，圣诞节假期，贸易减少挤压利润空间，英国视频游戏市场销售量环比下降13.5%。零售业分析师认为，早些时候电脑游戏增长，对数码游戏股票是一个支撑。

   百货公司表示，英国游戏机销售在圣诞节作为最畅销商品出售，周三，英国游戏股价下跌39%，游戏商家说，黑色星期五折扣让交易好转，但是温暖的天气让购物者减少购买游戏。

    许多英国家庭比平常减少购买游戏，游戏公司的视频游戏面临挑战，旧的游戏机影响了整个英国游戏市场，比去年同期销售降低，包括商业街和购物中心。游戏商希望可以提高利润，下半年新游戏机比去年同期上涨，而旧游戏机销售下降。

    综合以上：

    第一，英国游戏商股价下跌，主要原因是销售减少。

    第二，许多家庭减少了购买游戏机，尤其是旧格式的游戏机。

    第三，电脑游戏增长，消费者或减少了对游戏机的购买。

    第四，许多英国家庭比平常减少购买游戏，旧的游戏机影响了整个英国游戏市场，比去年同期销售降低，包括商业街和购物中心。游戏商希望可以提高利润，下半年新游戏机比去年同期上涨，而旧游戏机销售下降。

    第五，温暖的天气让更多人选择出游，而减少购买数码游戏机。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）