英国商业街购物人数为何减少

来源：英国每日电讯报

作者：Sarah Butler

时间：2015年12月24日

原文地址：http://www.theguardian.com/business/2015/dec/23/high-street-christmas-shopping-figures-make-grim-reading-for-retailers

翻译：龚蕾

   

    许多商家希望在圣诞节期间增加销售，据英国每日电讯报，今年英国圣诞节期间，商业街商店的购物人数约下降9%。

    英国门店购物人数同比下滑9%，总购物人数减少约2%。为什么呢？

    （一）购物习惯改变。

    一些购物者购物习惯改变，随着英国气温不断变化，大衣、靴子、针织服饰的需求减少，在11月下旬黑色星期五折扣日，许多消费者已购买了这些商品。

    （二）网上购物。

    许多消费者选择在网上购物，零售商字网店推出折扣皮革等商品，今年圣诞节期间，英国商业街购物人数有所减少，很多已经选择在网上点击和支付购买。

    今年圣诞节期间，商业街购物人数减少，让零售商面对严峻挑战。本周早些时候分析师研究认为，近三个月英国专卖店销售减少5.5%。零售商提供30%折扣，有一些季节针织品等销售减少。

    消费者转向互联网也是原因之一，巴克莱研究发现，商业街购物人数减少2.3%，在线支付增长9.4%。而在曼彻斯特和地铁周五购物中心，游客人数节节攀升。过去48个小时非常忙碌，圣诞节期间旅游人数增长。

    最大赢家是酒吧和餐馆，分别增长18%和16.4%，消费者选择游玩和就餐，也让餐馆收入增长。

    （三）打折减少债务。

    折扣店拥挤，在12月上涨6%，随着英国人消费平淡，今年圣诞节会有明显的赢家和输家。

（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）