原油价格为何再创新低

来源：businessinsider

作者：Will Martin 

时间：2016年1月6日

原文地址：http://www.businessinsider.com/oil-price-falls-to-11-year-low-january-6th-2016-1

翻译：龚蕾

    周三，原油价格再次下跌创历史新低。上午格林尼治标准时间十点半，布伦特原油价格下滑至每桶35美元，这也是11年来最低水平。石油股价当天下跌近4%，全球地缘局势与供应较多，石油价格再次下行。

    早盘时，布伦特原油价格下跌至么痛35.54美元，幅度约2%，然后恢复到每桶35.68美元，高于之前0.15美元。

    美国德克萨斯基准原油价格下跌超过3%，低于每桶35美元，布伦特原油价格下降意味着，这两个基准油价再次逼近评价。

    考虑到全球市场中沙特阿拉伯不减产，伊朗的地缘局势，全球石油供应较多，新兴市场投资者需求减少，石油价格继续走低。一年半以来石油价格已下跌约一半，在2016年1月触及11年来低位。

    欧佩克国家决定不减产，如果对伊朗制裁解除，预期伊朗将大幅增加石油供应量。沙特阿拉伯能以更低成本价格生产，为了竞争北美市场，沙特也不会削减产量。预期油价会进一步降低。

    油价降低对消费者是好消息，对石油进口国也是好消息，若能源消费国进口增长，预期油价可能将有所回升。

    综合以上：

    第一，本周三原油价格再创新低，布伦特原油价格和美国德克萨斯油价均下降。由于全球石油供应较多，伊朗地缘局势等，而新兴市场需求放缓。

    第二，一年半以来石油价格已下跌约一半，在2016年1月触及11年来低位。

    第三，若石油进口国消费增长，预期油价可能将触底后有所回升。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）