英镑为何下跌至五年低点

来源：悉尼晨报

作者：Anooja Debnath

时间：2016年1月9日

原文地址：http://www.smh.com.au/business/markets/currencies/pound-drops-to-fiveyear-low-forecasts-cut-20160108-gm2bzo.html

翻译：龚蕾

    周五，英镑兑美元下降到五年低点，英镑兑欧元连续七周下跌，周四英镑兑美元下跌至1.4534，周五英镑兑美元下跌至1.4571，也是2011年以来最低。近六个月，英镑兑美元下跌达8%。

    2016年英国货币出现一个艰难的开端，英国央行并不急于提高利率，利空延迟大大增加，总部位于伦敦的意大利联合信贷银行再给客户一份信件中写道，尽管我们看空美元，但是意大利联合信贷下调了英镑预期。

    周五意大利联合信贷下调了对英镑的预期，这也是第一次英镑兑美元跌破1.5。伦敦时间下午五点的时候，英镑兑美元下跌0.7%至1.4519，比2010年6月峰值低很多，英镑兑欧元也下跌。

    市场认为，英国央行加息可能会推迟至2017年2月以后。关于英国可能退出欧盟的诸多争议，可能影响到英镑走势。在一份民意调查中，大多数英国人支持脱离欧盟，全民投票是否退欧也降低了英镑吸引力。

    英镑走低可能有几个理由或原因：

    第一，投资者堵住英国央行不会很快加息，至少可能到2017年。

    第二，美国劳工部公布最新数据，劳动力市场数据强劲支持美联储再次加息，投资者增持美元计价资产，而减持了英镑计价资产或从欧洲转向美国。

    第三，周四做的一项民意调查显示，大多数英国人支持脱离欧盟，英镑承压下行。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）