苹果公司股价下跌后向何方

来源：CNN

作者：Heather Long

时间;2016年1月8日

原文地址：http://money.cnn.com/2016/01/08/investing/apple-stock-100/index.html

翻译：龚蕾

    周四，苹果公司股价收盘下跌，连续第三个交易日走低，至96.45美元。这也是2014年10月以来首次跌破100美元。

    华尔街分析师预期，苹果股票从65美元上涨到200美元，接下来几个月达到142美元。本周苹果公司股价下跌，由于苹果公司削减30%的新手机的生产。

    根据埃森哲报告，智能手机需求正在减少，人们不再愿意支付升级，对新型手机购买减少。鉴于苹果公司依赖手机销售，也可能是股价下跌原因之一。

    苹果公司收入预期减少一半，如果失去市场份额，也可能会通过降价来保持竞争力。总部设在挪威的林德伯格华尔街机构对美国股票进行研究，有三个研究人员对苹果股票表示卖出。

    近期股市表现看，自2014年10月以来苹果公司股价没有跌破100美元，而历史高位是在去年四月。周四苹果公司股价比高峰值下跌超过25%，实际上已经是一个熊市。

    但是，苹果有众多忠实粉丝，苹果公司股票也是美国人持有最为广泛的一只股票，许多投资者在投资组合中有苹果股票。多年以来，苹果股价也让企业高层涌现不少富翁。

    最近12月，苹果首席执行官蒂姆库克表示，苹果手机销量将在2016年增长。如果苹果符合预期，股价应该反弹，周五苹果股价跌破100美元。接下来几个月预期苹果公司会有一些升级计划。

    综合以上：

    第一，本周苹果股价跌破100美元，从苹果公司财报分析，或许是由于削减了手机产出量。

    第二，苹果股票是美国投资者持有最为广泛的一只股票，苹果公司也因股价近年上涨而出现不少富翁。但是，苹果股价下跌，是否意味着美国股市牛市接近峰值了呢？

    第三，英国经济学家在去年年底提出，投资者需谨慎美国股市达到峰值。首先，美国股市处于上升，但上升驱动力来自宽松货币，上升空间越来越窄。其次，美国股市中10美元以下的股票已很少，股票估值比较高。再次，美国股票市场牛市虽然还未结束，但是牛市或许触发而转向熊市。

    (以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）