汽油会比瓶装水还便宜吗

来源：英国每日电讯报

作者：Mehreen Khan

时间：2016年1月14日

原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/12098469/Oil-price-crash-means-petrol-could-become-cheaper-than-bottled-water.html

翻译：龚蕾

    周三布伦特原油价格跌破每桶30美元，这也是2004年首次。油价从一年前夏天每桶115美元下跌了73%。

    渣打银行本周早些时候作了一份报告并预测，如果大宗商品继续走低，原油价格跌破每桶10美元，汽油价格可能会比瓶装水还便宜，汽油成本价格将下跌至一升86便士。

    柴油价格也有所下跌，英国平均柴油价格下跌，英镑兑美元进一步走低，俄罗斯继续以创纪录水平生产石油，2015年石油产量创下苏联时代最高，根据国际能源机构，沙特敦促莫斯科，欧佩克维持产量帮助重新平衡全球供应过剩市场。

    俄罗斯副财长表示，接下来几个月产油国的可能会关闭一些钻井机器。美国能源署表示，美国汽油库存增长。过去80年来美国库存还未接近这个水平。许多分析师认为，油价会进一步走低。

    卡特尔生产大约占全球供应量三分之一，沙特和伊朗之间地缘局势后可能会达成一个生产目标，欧佩克呼吁生产者卡特尔减少产量有助于稳定价格。

    抛售带动了伊朗的西方制裁或许解除，这可能最早于下周，沙特若增加产量，全球石油供应将继续过剩。大约有4000亿美元新石油和天然气项目已经推迟或取消。

    综合以上：

    第一，油价从一年前夏天每桶115美元下跌了73%。

    第二，俄罗斯若继续生产石油，欧佩克不减产，伊朗解除制裁后生产石油，全球石油供应仍然较多。

    第三，渣打银行研究认为，如果油价继续下跌，跌破每桶10美元，有可能汽油价格比瓶装水还便宜。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）