油价跌破30美元是否是底部

来源：俄罗斯日报

作者：Алексей Топалов 

时间：2016年1月15日

原文地址：http://www.gazeta.ru/business/2016/01/13/8020295.shtml

翻译：龚蕾

    石油价格跌破每桶30美元，美国继续生产石油，在解除对伊朗制裁后预期增加供应。

    周五，北海油田布伦特原油价格跌破每桶30美元，上周伦敦证券交易所价格下跌至29.66美元，下跌4.11%。几个小时内出现一个回调，油价下跌至2004年以来最低。

    俄罗斯石油天然气联盟委员会预期，随着全球经济增速放缓，沙特阿拉伯和其他一些欧佩克国家继续生产石油，预期每桶30美元的油价并非是底部。

    预期油价可能会二次探底，进一步下降。俄罗斯经济发展部部长接受采访时表示，准备迎接每桶25美元的油价，低油价可能会持续数十年之久。

    除了基本宏观经济因素外，首先，投机炒家一直积极推高油价，降低了石油期货合约的价值。其次，美国月初开始出口石油到欧洲市场，计划增加出货量。第三，伊朗随时进入市场，伊朗解除制裁后预期至少每天生产石油50万桶。

    降低布伦特原油价格预期的另一个因素，美国原油交易价格比较贵，理论上随着美元升值可能会更贵。近四十年来，一直没有交付国际市场，仅仅限于美国周边国家的自由贸易协议。现在，美国取消了对出口的禁令，开始出售石油到欧洲市场，未来还会输出石油到全球市场。

    油价下跌，卢布自去年也开始走低。俄罗斯财政部预期，石油价格在每桶40美元时，俄罗斯经济增长接近零，预期约为0.7%。俄罗斯不得不对预算做出艰难的决定，减少支出、削减低效支出。俄罗斯正急切地寻找如何增加预算收入。

    由于油价下降，收入减少，去年俄罗斯财政赤字达到2.6%。若油价下跌至25美元，预期俄罗斯预算赤字将达到6万亿卢布，占国内生产总值的8%左右。为了增加预算，俄罗斯也可能会考虑一个为其两年的私有化方案，俄罗斯联邦储备银行和俄罗斯外贸银行将得到资金补充。

    综合以上：

    第一，俄罗斯石油天然气联盟委员会预期，随着全球经济增速放缓，沙特阿拉伯和其他一些欧佩克国家继续生产石油，预期每桶30美元的油价并非是底部。

    第二，除了基本宏观经济因素外，首先，投机炒家一直积极推高油价，降低了石油期货合约的价值。其次，美国月初开始出口石油到欧洲市场，计划增加出货量。第三，伊朗随时进入市场。

    第三，油价下跌，卢布贬值，俄罗斯预算收入减少，预期可能会考虑对俄罗斯联邦储备银行和外贸银行推出私有化改革方案。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）