波多黎各或是下一个希腊吗？

来源：CNN

作者：Heather Long 

时间：2016年1月18日

原文地址：http://money.cnn.com/2016/01/18/news/economy/puerto-rico-debt-crisis/index.html?iid=hp-toplead-dom

翻译：龚蕾

    美国位于加勒比海的自治领地波多黎各陷入希腊式债务危机，由于缺少现金和债务增长，波多黎各大约有720亿美元债务无力偿还。

    据本周一波多黎各数据显示，波多黎各的每个人都缺钱，投资者认为必须采取非常措施以支付账单。

    波多黎各一些特殊教育教师已经停止发工资，据波多黎各一位政府官员，岛上如此缺少现金，波多黎各监狱系统也不再支付工资。接下来，波多黎各必须关闭240亿资金渠道，增加税收，严格削减开支。

    波多黎各不再支付一些账单，已经拖欠债务支付的两倍。奥巴马政府一直推动波多黎各破产权利，这可能有助于波多黎各重组债务或破产。

    共和党众议员议长希望做一些事情来帮助波多黎各，波多黎各官员与国会的谈判正在进行中，财政大臣也将到波多黎各。

    这场危机已经成为2016年美国大选的议题，上周日民主辩论上，马丁奥马丽感叹，波多黎各的同胞们。希拉里和杰布·布什表示，将给予波多黎各更多支持。

    波多黎各的投资者认为，必须修改债务，无论是延迟支付，还是让债权人接受低于偿还的拖欠，但是，任何调整将是复杂的。

    波多黎各大部分债券付款日期是1月4日，但推迟了超过1亿美元，这些办法不能持续更长时间，波多黎各经济已经萎缩了一年，政府对债务感到头大，同时许多人逃离波多黎各，转移到美国本土，寻找更好的工作，削弱了岛上的税收，甚至更多。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）