钻石价格为何达到五年低点

来源：东京日经亚洲商业评论

作者：日经

时间：2016年1月28日

原文地址：http://asia.nikkei.com/Markets/Commodities/Diamond-prices-at-5-year-low-on-declining-Chinese-demand

翻译：龚蕾

    钻石价格达到五年以来最低水平，因为在中国、印度等新兴市场需求急剧下降。中国是世界第二大仅次于美国的宝石消费国。

    虽然去年日元兑美元汇率上涨，但珠宝商的盈利减少，珠宝价格今年可能会下降。虽然抛光钻石在国际市场上每克拉价格约为7100美元，比去年同期低5%。戴比尔斯公司、英国矿业巨头公司，英美资源集团的子公司，这些大公司占世界毛坯钻石份额约为30%至40%。

    与国际市场上铂金交易不同，钻石已高价销往南非公司，不过，该公司下调了毛坯钻石的商品价格，由于经济放缓，中国消费者对大件物品需求减少。

    总部位于香港的周大福珠宝集团的销售额下降了15%，从去年十月至十二月，珠宝商正在考虑增加盈利。

    日本是世界第四大钻石消费国，零售价格取决于钻石等级、尺寸、抛光程度、整体稳定等，日本珠宝公司在去年上半年推出更便宜的珠宝，田中贵金属珠宝公司表示，随着铂金戒指价格下降，珠宝商可能会降低珠宝价格，如果成本仍然很低，钻石价格将进一步走低。

   日本购买珠宝的消费者更多是应用在婚礼等场合，日本钻石销售趋于活跃，日本珠宝卖家在去年的客户数量有所增长。在国际市场上，需求仍然比较多，但是钻石的库存也比较多。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）