纸币或逐渐数字化

来源：德国南德意志报

作者：Bezahlen

时间：2016年2月3日

原文地址：http://www.sueddeutsche.de/geld/bezahlen-bargeld-ist-gepraegte-freiheit-1.2847157

翻译：龚蕾

    拥有充足现金流可创造自由，而现金放大的好处是数字化。

    （一）纸币与电子货币。

    纸币可能会恼人，装在钱包里很鼓，装在口袋里像是瀑布，装在衬衫口袋里看起来有些丝绸透明。

    电子货币不同，使用借记卡或信用卡，难以察觉、没有变化。旅行也很方便，在餐厅就餐可小额支付，而且电子货币更舒适，银行通过电子货币提供更广泛的金融服务。

    （二）货币越来越多。

    德意志银行表示，可能会有更多货币，显然，世界正在数字化，现金流很像经济润滑剂，越来越多的货币，大多数人希望升级，通过商业银行、央行，大笔资金可以使用电子货币，通过电子银行预定机票，或者支付5000欧元，或者可以带很多钱在身边。

    较大数额货币交易时，通过电子货币支付，企业将更高效、更方便，更有利可图。银行希望市民增加消费。

    如果一个国家没有银行，货币也可能不存在。

    （三）数字化不仅是技术过程。

    在德国金融历史上，魏玛共和国曾出现恶性通胀，1923年12月柏林的一升牛奶达到3600亿德国马克。货币几乎不值钱，不好看，不实用。1948年6月德国进行货币改革，因此德国经济出现奇迹。

    而今天，所有货币可能将逐渐被数字化所替代。

    如果货币是有限数额，数字化逐渐取代货币，这不仅是一个技术过程，而且也是一个时代标志。

    充足现金流可创造自由而保存。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）