全球粮食价格下跌至七年新低

来源：CNBC

作者：Holly Ellyatt

时间：2016年2月4日

原文地址：http://www.cnbc.com/2016/02/04/world-food-prices-tumble-near-7-year-low.html

翻译：龚蕾

    根据联合国最新数据，全球粮食价格下跌至七年来新低，特别是糖价。

    一月份食品价格指数平均为150.46点，比去年同期下跌16%，根据联合国粮食和农业组织公布报告。

    贸易加权指数方面追踪了五个主要商品价格：谷物、植物油、乳制品、肉类、食糖。一月份，食糖价格下跌幅度最大，是四个月以来首次下降，粮农组织说，世界领先食糖生产国巴西一度回落。

    奶制品价格指数下跌3%，谷物和植物油指数下跌1.7%，肉类价格指数下跌1.1%。

    全球经济增速放缓，美元升值，粮农组织表示，食品类商品价格下跌是供应大于需求，油价同样如此，供应大于需求。食品机构上调2016年谷物收成预期，世界谷物库存在2016年有望达到新高。

    展望2016年大宗商品价格，粮农组织说，2016年收成预期受到天气潜在影响，特别是厄尔尼诺现象，尤其是南半球。

    南部非洲小麦产量削减25%，2016年预期收成减少。俄罗斯和欧盟总体有利，但美国和乌克兰的冬季植物下降，印度小麦有望受到雨季影响。

    大米赤道以南天气可能影响到大米预期，粮农组织指出，雨水不足、过量降雨，农民得到更完美的平衡。

     （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）