美元走低或推动大宗商品涨势

来源：英国每日电讯报

作者：Ambrose Evans-Pritchard

时间：2016年2月4日

原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/12141369/Dollar-tumbles-as-Fed-rescues-China-in-the-nick-of-time.html

翻译：龚蕾

    美元遭受了20年来最大幅度下跌。

    市场预期美联储加息紧缩有所后退，点燃了大宗商品涨势，缓解了在中国持有美元债务投资者压力，降低了新兴市场紧缩预期。

    美元指数下跌至96.44，这是去年十月以来最低。世界上金融市场相互联系，美元汇率变化与美联储货币政策也可能会影响到全球金融市场。

    汇丰银行表示，过去三年以来，美元反弹已经基本结束，并可能由于美国经济数据疲弱而走向反面，预期今年美联储可能会削减加息概率。

    对于日本央行和欧洲央行来说，温和的美元贬值是苦转甜，因为压低本国货币避开通缩，现在压力降低。

    本周欧元兑美元上升3%，贸易加权欧元上升5%，当欧洲央行开始推出量化宽松，日本央行、欧洲央行宽松是为了避免通缩，支持汇率。

    然而，美元停止反弹，对于世界各地企业和银行是一个巨大安慰，美国货币增速创纪录，比十年前多更多。

    这些债务来自美元上涨和借贷成本上升。中国有充足外汇储备，防范资本外逃。人民币可以松口气了，兴业银行表示，美联储在任何时间可能会改变主意，中国市场比较理智，避免风险。

    美国纽约联储主席表示，自2011年美元指数上涨，还没有大幅下跌，欧元区金融压力指数达到历史最高，美联储加息相当于通货紧缩。摩根士丹利研究认为，铜价和基本金属已经准备反弹上涨，美元杠杆资金争着度过拥挤的空头头寸。

    布伦特原油价格上升至每桶33.60美元，欧佩克可能通过减产来稳定油价，卡特尔可能准备好削减产量。从市场和货币咨询研究，美联储第一次加息在12月，推升美元。

    美联储加息政策可能是不明确的，2008年美国陷入衰退，经济指标或有滞后性，比如股票价格和收益率曲线，但历史不会重演。

    美国制造业指数高于50，尚不清楚美联储是否会撤退改变主意，美国消费者几乎没有因油价便宜而增加消费。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）