石油输出冻结或仅是推高油价第一步

来源：今日美国

作者：Jane Onyanga-Omara and Nathan Bomey

时间：2016年2月16日

原文地址：http://www.usatoday.com/story/money/2016/02/16/reports-saudi-qatar-russia-venezuela-agree-freeze-oil-production/80440740/

翻译：龚蕾

 

   周二，沙特、卡塔尔、俄罗斯、委内瑞拉同意冻结石油产量，最初引发大宗商品价格反弹。

   迹象表明，伊拉克和伊朗没有削减产量计划，早些时候油价下跌，西德克萨斯原油期货价格下跌1.4%至每桶29.04美元，布伦特原油价格下跌3.6%至每桶32.18美元。

   过去几个星期，市场预期欧佩克可能会达成减产协议，市场积极回应，减产石油产量可能会哄抬油价。

   本周会议后，俄罗斯、沙特阿拉伯、卡塔尔、委内瑞拉四个国家愿意冻结石油产量。沙特石油部长表示，愿意冻结产量的原因很简单，这只是一个过程，在接下来几个月，沙特将进行评估并决定是否需要其他措施。

   沙特不希望价格起伏不定，不希望减少供应，他们希望有一个稳定的石油价格。沙特和俄罗斯都是石油出口国。但是，这两个国家并未达成减产协议，而只是冻结。

   据彭博，石油市场对此反应平静，投资者持有谨慎态度，德国商业银行大宗商品研究主管表示，四个国家生产石油没有增长，石油价格在过去十四个月价格大幅下降。

   沙特阿拉伯、俄罗斯、委内瑞拉、卡塔尔同意冻结原油产量以稳定油价，但是如果伊朗和伊拉克也同意才可能会符合。伊朗表示解除制裁后可能会提升产量，如果市场供应量仍然较多，四国冻结产量促石油价格稳定，但能否推高油价还需市场进一步动态平衡，供应减少而增加需求。

   （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）