23岁那年，张翱参加嘉庆十二年（1807）丁卯科乡试中解元（第一名）。30岁参加嘉庆十九年（1814）甲戌科会试中第十一名；殿试中二甲进士第五十七名，选翰林院庶吉士。嘉庆二十二年散馆后，任工部屯田司主事，诰授奉直大夫。嘉庆二十四年七月十七日病逝于北京官舍，年仅35岁。
民间有关他的传说故事很多，为世人所熟知的这里不提，现补述二则有关张翱的故事 。
张翱自幼聪明过人，有神童之誉，因此也很自负，有点瞧不起别人。有一次，其外祖父杨仑（贡生）带他到百侯杨氏祠堂去拜祖。杨氏是科甲门第，祠堂里密密地挂满了功名荣匾，有名的“一腹三翰林”的故事就发生在这里。张翱一开始也认真地一一细看，外祖父便问：“翱仔，你喜欢哪一块呢？”张翱骄傲地说：“我要的这里都没有（意思是要超越这些）。”外祖父知其才智过人，但未免有点自高自大了。当时他也没说什么，认为有雄心壮志超越前人，也是好事。
后来，张翱果然中了解元、进士、翰林，但这些功名在杨氏祠堂里都有。当初说是要杨氏祠堂里没有的，大话又说出去了，收不回来了，那怎么办？只好来个虚名的“公孙五进士”，即把外祖父那边“一腹三翰林”的四进士（进士杨之徐加上三个儿子都是进士）搬进来，凑成五进士。这事虽然有点风马牛不相及，但“公”与“孙”是有联系的，外祖父那边的上代叫“公”是不会错的。张翱别出心裁，知道自己姓里的实力不够，把外祖父那边的人马也搬过来应付一下。虽有攀附之嫌，但似乎也是灵活应用，让人不容置喙。
张翱中了进士后，在点翰林时，要进行殿试。皇帝见他才思敏捷对答如流，便问他是哪里人氏。张翱当然知道自己是广东大埔南山人，但觉得“山”字太俗，不大好听，怕皇帝会笑他是“山货”、“山巴佬”，便假称自己是“南塘”人。说出来以后，张翱也知道自己失口，但又不好更改，便任其自然。对此，皇帝心想：“深山还可以藏猛虎，池塘难出大蛟龙。”这是地方条件所限也，只是替他感到有点惋惜。据说，张翱没中状元与英年早逝都与此有关。不过，这些都是传说，也没有什么科学根据，只可作茶余饭后的谈资罢了。
《夜遣怀》
暮云四顾正茫茫，疑雾疑烟接大荒。
一夜风声千叶雨，半船月色五更霜。
愁中借酒添新梦，客里逢人话故乡。
水驿山邮都日记，零星检点付诗囊。
诗中对仗工整，格调清新，意蕴沉藉，情景交融。
《七律·咏项王墓》
叱咤风云盖世雄，万夫辟易霸江东。
八千楚甲亡嬴氏，百二秦关属沛公。
渔父渡连秋草碧，美人泪洒杜鹃红。
萧萧七尺残碑在，古木寒鸦夕照中。
这首诗笔力遒劲，气魄雄浑，辞藻华美，文采斐然。
张翱诗笔：客家乡村恍若仙境
而在其独具匠心与创意、绚丽多彩的诗笔之下，客家乡村的薄岚浓雾、幽竹苍松、山光水色或风土人情等，更显得灵气闪烁，妩媚神奇，恍若仙境，胜似蓬莱。读者不妨仔细品味他的《南山八景诗》，合计八首，仅录二则。其一：
罗列青山一幅横，天然屏障自铺平。
连环烟雾为关锁，旋绕云霞作带萦。
雨后萤光飘点点，风前柳絮落盈盈。
几时皓魄临高廓，如到今吾不夜城。
（注：小标题为“西廓晴霞”，“西廓”是指廓山嶂，屹立村西，气势嵯峨。）
其二：
一带长江水接天，层霄宝塔与云悬。
孤松落径风飘日，疏竹穿篱雨扫烟。
鸟语斜阳钟报夜，笛吹晚渡夕留船。
不知古寺人何处，欲问山僧解化缘。
（注：小标题为“宝塔横舟”，“宝塔”为村北的宝华塔，登临可观村中全貌。）
来源：梅州日报
