德拉吉：能否收好“烂摊子”

本报记者　王丽颖　编译报道《 国际金融报 》（ 2011年10月21日   第 04 版）

在欧债危机最紧要的关头，特里谢即将“卸甲归田”，而意大利央行行长德拉基11月1日走马上任，接过特里谢的枪。对此，有人提出，在没有德国的支持下，欧洲央行到底还能走多远？

“跑得了特里谢，也跑不了欧央行”，救助希腊，欧洲央行不会因特里谢离开而退居二线。德国是欧债危机的拯救者，但欧洲央行行长的头把交椅却交给了意大利人，让投资者多少有点担心。在英国媒体看来，全球最大央行行长这个活绝对不好干，在欧债危机蔓延之际，这是个高风险角色。如果让德国人担当此任，让希腊等国获得救助的几率会大些。而如今意大利自身难保，出自该国的央行行长在大会议上明显会底气不足，更别提救助同盟国了。

这场危机已经偷偷改写了欧洲央行和德国的关系。欧洲央行要顶风购买债务国债券，而德国等持反对意见的成员国担心，债券购买和支持大银行计划可能会起到纵容效应，让债务国家更加不负责，让银行变得更贪婪。德国前财长韦伯今年早些时候，因不满欧洲央行的这些政策而坚决辞职，原本他可以成为特里谢的接班人。外界猜测，韦伯的辞职意味着特里谢失去了德国的支持。

外界预测，原本还颇有弹性的德国经济从今年起就要减速，与此同时，由于能源价格和国内薪资方面的压力，德国的通货膨胀水平还在持续攀升。对于欧洲央行而言，意味着有进一步加息的必要。

与特里谢作出的决定相比，德拉吉可能需要作出影响更为深远的决定。如果他要为意大利安排更多紧急财政援助的话，肯定会遭遇很多困难。但本次危机的一个悖论就在于：通过与德国舆论唱反调，欧洲央行实际上维护了被奉为欧元创建条件之一的独立原则。与他那位受人尊敬的前任一样，德拉吉必须与政界领袖密切合作，但在必要时，他不应怯于维护欧洲央行的独立。