日版Kindle Paperwhite 第二代中文菜单解锁 免越狱补丁更新

小雨喵

  于 2013-11-23 04:44 发表在 [For Kindle] [复制链接] [只看楼主] [打印] [上一主题] [下一主题]

IMG_20131123_044246.jpg (504.88 KB, 下载次数: 10)

下载附件 保存到相册

2013-11-23 04:43 上传

【附件原图EXIF信息】
  没有图片EXIF信息

首先上一张图以证明汉化成功，下面我将慢慢说汉化原理和步骤。

其实，日版的KPW2在出厂时就已经自带了中文语言的全部jar包。一开始我不这么认为，我认为说可能日本专门将中文的东西删除，但是奇怪的是它又能看中文。这次日本和美国版本的5.4.2的更新文件一样让我看到了玄机，一定是某个配置文件的问题。
通过Mobileread论坛NiLuJe大神的kindletool解包了5.4.2的更新文件后发现了玄机。
/opt/amazon/ 文件夹下面有三个坑爹的配置文件： data.graylist、data.whitelist、locale.blacklist
data.graylist里面只有中文和日语的字体，data.whitelist相当于文件白名单，locale.blacklist我姑且将它称为语言黑名单。╮(╯▽╰)╭
/opt/amazon/data.graylist 文件灰名单，里面的文件在设备重置后会被删除。
具体的理由见：/etc/upstart/shutdown_special 这个文件180～181行：

1.     # delete files from graylist if it's a factory reset
   
2.     if [ $SHUTDOWN_MODE = $SHUTDOWN_MODE_FACTORY_RESET ]; then
   
3.         GRAYLIST=/opt/amazon/data.graylist
   
4.         f_log I $LOG_NAME "userstore pruning - deleting gray list "
   
5.         cat $GRAYLIST | xargs rm -rf
   
6.         RES=$?
   
7.         if [ $RES -ne 0 ]; then
   
8.             f_log C $LOG_NAME "userstore pruning - deleting gray list unsuccessful"
   
9.         fi
   
10.     fi
    
11.     f_log I $LOG_NAME "userstore pruning complete"

复制代码

/opt/amazon/data.whitelist 文件白名单，按照文件参数的定义，在白名单里面的东西不会被删除，白名单之外的全部被删除，但是奇怪的是，越狱后此功能失效。
具体见：/etc/upstart/shutdown_special 这个文件160～177行

1. # remove files in userstore, except ones whitelisted
   
2. ss_prune_userstore()
   
3. {
   
4.     WHITELIST=/opt/amazon/data.whitelist
   
5. 
   
6.     # form the whitelist argument for the find command
   
7.     FIND_WHITELIST=$(cat $WHITELIST |sed 's@\(.*\)@-a \! -path \1@g' | xargs)
   
8. 
   
9.     f_log I $LOG_NAME "userstore pruning begin"
   
10.     # delete all files in userstore not specified in whitelist
    
11.     cd /mnt/us
    
12.     find . \( -name "*" -o -name ".*" \) -a ! -name "." $FIND_WHITELIST \
    
13.         -depth -exec rm -rf '{}'  \;
    
14.     RES=$?
    
15.     if [ $RES -ne 0 ]; then
    
16.         f_log C $LOG_NAME "userstore pruning failed"
    
17.         return $RES
    
18.     fi

复制代码

之所以不能显示中文其实就是locale.blacklist的问题，它将禁止显示的语言的配置文件清单写于此文件中。默认的内容如下：

1. /opt/amazon/ebook/config/locales/zh.conf
   
2. /opt/amazon/ebook/config/locales/zh.properties

复制代码

所以，我一开始的想法就是说，将这个黑名单清空就好。
于是我修改好文件，写好patch的shell文件，用kindletool打包为ota2类型的更新包，然后更新。

结果是中文依旧不能显示。

于是我试着将locale.blacklist里面的内容改为ja.conf 也就是日语，然后依旧patch。
结果，日语和中文一起没了。

于是我可以这么大胆地假设，kindle paperwhite 2 日版型号的都需要在启动的时候读取这个黑名单，然后删去黑名单里面的语言文件。

于是我试着将升级镜像里面的zh.conf和zh.properties通过patch移动到默认路径，同时将locale.blacklist变为日语。

更新完重启后，kindle paperwhite 2 日版终于可以有中文选项了。
现在楼主正在重置设备试着将系统还原到最初状态，没中文，没越狱的状态。然后从越狱开始弄。一会会有具体的方法和步骤，大家耐心等待。

昨天由于时间太晚和弄出中文来过于激动，今天通过查找我们终于找到了Kindle Paperwhite 2 日版原版不能显示中文的原因，在Kindle系统的/etc/upstart 目录下面有一个名为langpicker.conf的配置脚本，下面首先我们贴出这个脚本的内容：

1. # start language picker after blanket has loaded the langpicker module
   
2. 
   
3. start on x_setup_ready and blanket_loaded_langpicker
   
4. stop on stopping x
   
5. 
   
6. emits langpicker_ready
   
7. 
   
8. env LOCALE_FILE=/var/local/system/locale
   
9. env FIRST_BOOT_FILE=/var/local/system/factory_fresh
   
10. env BLACKLIST=/opt/amazon/locale.blacklist
    
11. 
    
12. task
    
13. 
    
14. script
    
15.     source /etc/upstart/env
    
16.     source /etc/upstart/functions
    
17. 
    
18.     if [ "$(devcap-get-feature -a frontlight)" -eq "1" ]; then
    
19.       lipc-set-prop com.lab126.powerd flStartup 1        
    
20.     fi
    
21. 
    
22.     if [ -e $BLACKLIST ]; then
    
23.         mntroot rw || true
    
24.         dsn=`cat /proc/usid | xargs echo -n`
    
25.         case $dsn in
    
26.             B05A*|B0F2* )
    
27.                 # delete the locals specified in black list
    
28.                 cat $BLACKLIST | xargs rm -rf
    
29.                 RES=$?
    
30.                 if [ $RES -ne 0 ]; then
    
31.                     f_log C locale prune "Failure while removing the blacklisted locales"
    
32.                 else
    
33.                     f_log I locale prune "Successfully removed the blacklisted locales"
    
34.                     rm -rf $BLACKLIST
    
35.                 fi
    
36.                 ;;
    
37.            * )
    
38.                 rm -rf $BLACKLIST
    
39.                 ;;
    
40.         esac
    
41.         mntroot ro || true
    
42.     fi
    
43. 
    
44.     # see if we need to pick a language.
    
45.     # if the locale exists, then just exit
    
46.     if [ -e $LOCALE_FILE ]; then
    
47.         LANG=`awk -F'=' '/LANG/{print $2}' $LOCALE_FILE`
    
48.         LC_ALL=`awk -F'=' '/LC_ALL/{print $2}' $LOCALE_FILE`
    
49.         f_log I locale read "lang=$LANG,lc_all=$LC_ALL" "Retrieved Language"
    
50.         f_emit langpicker_ready
    
51.         exit 0
    
52.     fi
    
53. 
    
54.     # Did not find first boot file. This means that the device is booting in the factory line 
    
55.     # before the device has ever entered shipping mode. The lang picker should not be shown in this case.
    
56.     # Just set the locale to en-US.
    
57.     if [ ! -e $FIRST_BOOT_FILE ]; then
    
58.         # send the event to langpicker module to install the language
    
59.         lipc-send-event com.lab126.blanket.langpicker changeLocale -s "en-US"
    
60.         # wait for the localeChange event
    
61.         lipc-wait-event com.lab126.locale localeChange
    
62.         f_emit langpicker_ready        
    
63.         exit 0
    
64.     fi
    
65. 
    
66.     # N.B. - only if we seem to have a valid input device.
    
67.     # the last input device in /etc/xorg.conf.* is the pointer, which is what we need.
    
68.     # we get "/dev/input/event3" - the extra eval is to strip quotes
    
69.     set $(grep /dev/input /etc/xorg.conf)
    
70.     INPUT=$(eval echo $(eval echo \$#))
    
71. 
    
72.     if [ -e $INPUT -o -e /mnt/base-us/ENABLE_VNC ]; then
    
73.         # Start the pillow
    
74.         # TODO What if pillow fails to start ?        
    
75.         pillowd -NoDefaultPillowCase
    
76.         # TODO It works without calling sleep!
    
77.         # Do we really need to sleep ?
    
78.         # sleep 1        
    
79.         # send the pick, wait for the change
    
80.         f_log I locale pick "" "Picking Language"
    
81.         lipc-set-prop com.lab126.pillow applicationWindow '{"name":"pickLocale","clientParams":{"show":true}}'
    
82.         f_log I locale wait
    
83.         lipc-wait-event com.lab126.locale localeChange
    
84.         # Kill the pillow here, so that it boots up again with proper language.
    
85.         killall -q -s KILL pillowd || true
    
86.         f_log I locale set "" "User Picked Language"
    
87.     else
    
88.         f_log I locale no_input "" "no input device, defaulting"
    
89.         echo -e "LANG=en_US.UTF-8\nLC_ALL=en_US.UTF-8" > $LOCALE_FILE
    
90.     fi
    
91. 
    
92.     LANG=`awk -F'=' '/LANG/{print $2}' $LOCALE_FILE`
    
93.     LC_ALL=`awk -F'=' '/LC_ALL/{print $2}' $LOCALE_FILE`
    
94.     f_log I locale read "lang=$LANG,lc_all=$LC_ALL" "Set Language"
    
95.     f_emit langpicker_ready
    
96. end script

复制代码

可以清晰地看到第十行，首先通过env命令将/opt/amazon/locale.blacklist 文件路径添加到名为BLACKLIST的变量中。（BLACKLIST是黑名单的意思啊，坑爹= =）
第二十五行到第二十六行就是设备的判定，通过代码我们可以看见序列号以B05A* 和 B0F2* 开头的设备均在黑名单内，也就是可以简单判定，这就是日版设备的序列号。
第三十四行就是执行的删除命令，将黑名单中的语言给删除。（怒）

分析出来原因后解决办法就好办了，一种就是将黑名单列表清空，然后将设备里面被删除的2个语言文件还原就好了。其次，我们可以换个思路，直接干掉这个删除脚本，不过，那就是有兴趣的你的事情了。

好，感谢大家的耐心等待，现在上干货。

 kindle-5.4-jailbreak.zip (4.04 KB, 下载次数: 587) 

 update_jailbreak_bridge_1.8.N_install.tar.gz (6.04 KB, 下载次数: 1040) 

 Kpw2-chinese.tar.gz (1.33 KB, 下载次数: 492) 

本步骤需要这三个压缩包，设备需要重启三次。如果不出意外的话，按照步骤做完后你将拥有完美的日版中文系统。

相关问题集中回答贴：tieba.baidu点com/p/2727173966

一、不想越狱的中文化方法

 update_chinese_install.zip (2.09 KB, 下载次数: 948) 
将系统版本升级到5.4.2。
下载这个附件，解压放在Kindle根目录，然后进入设置，然后选择更新，然后重启。
重启后，进入[Settings] -> [Device Options] -> [Language and Dictionaries] -> [Language] 选择中文自由飞翔吧。
12月1号，更新，修改了文件复制失败的问题，等待测试。

二、越狱中文化的方法（1）越狱（感谢Mobileread论坛的NiLuJe和yossarian17的付出）

首先将Kindle连接到你的电脑上，将kindle-5.4-jailbreak.zip里面的三个文件解压到磁盘根目录，然后将设备断开连接。
PS，Kindle的语言按照英语步骤写的

然后在Kindle中点击右上角的按钮进入菜单，点击Settings进入设置选项。
然后继续点击右上角的菜单按钮，选择Update Your Kindle。更新不会立刻运行，耐心等待，过了一会儿，底部出现**** JAILBREAK ****时。恭喜你，你已经越狱成功了。

由于楼主越狱的早，不确定此方法和我当时越狱的结果是否一致。 = =、 因为当时我用的是Paperwhite 1代的越狱补丁。所以以上越狱教程完全翻译Mobileread，但是越狱的结果是能安装第三方的bin文件就好了。

将越狱成功的Kindle连接到电脑，解压update_jailbreak_bridge_1.8.N_install.tar.gz里面的一个文件到磁盘根目录。然后拔出设备，依旧Settings进入设置选项。然后继续点击右上角的菜单按钮，选择Update Your Kindle。（这一步可以舍去不做，但是以后想安装koreader的还是要做的，但是你可以等到它出的时候再做。）

（2）汉化

前面的越狱步骤成功后，解压最后那个 Kpw2-chinese.tar.gz 压缩包里面的4个文件到Kindle根目录，依旧是断开设备同电脑的连接，然后设置里面选择更新这步骤。

更新完毕后设备会重启，重启后，进入[Settings] -> [Device Options] -> [Language and Dictionaries] -> [Language] 选择中文自由飞翔吧。

补充内容 (2014-1-27 15:58):
2014年1月27日，修复Kindle 3G JP版本不能更新问题。
pan.baidu.com/s/1mgoc7sk

既然没人插楼我就多说几句，在亚马逊官方允许日版有中文前，任何官方的固件都会覆盖这个locale.blacklist文件，虽然中文依旧能显示，但是很遗憾的是语言选项里面就会没有中文，系统重置后也没有中文。

但是大丈夫，萌大奶。只要越狱后，其实设备就永远越狱了。于是乎，你只需要保留最后的那个补丁，然后在每次官方升级固件后，如果没有了中文，自己再手动运行一下补丁就好了。