转：毕宝魁的博客
218--野 望
杜甫
西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。
【译文】
西山上白雪皑皑，三座城堡戍守着蜀地的边陲；南面水边的清江上，架着一座通向远方万里的告别之桥。海内战乱，我与几位弟弟受到阻隔，只身一人涕泪沾衣漂泊在天涯海角。这垂垂老矣的身躯又多灾多病，没有一点劳苦报答圣明的王朝。骑马来到郊外极目远眺，真令人难以忍受，满目荒凉而又萧条。
【注释】
[西山]在成都西．一名雪岭。 [三城戍]指松、维、保三城，为唐与吐蕃之界，是蜀边陲要塞。 [万里桥]据《华阳国志》载：桥在成都南门外。三国时，蜀遣费祎聘吴，诸葛亮设宴送别。费祎叹曰：“万里之行，始于此桥。”固名其桥曰“万里桥”。 [迟暮]指年老。 [涓埃]谓一滴水，一粒尘土，比喻极微小。
【评析】
本诗写成都郊外野望所见之景及作者忧国忧民的情怀。
首联对起，直接描写野望所见之景。上句写高远之景，“三城戍”暗示出边事甚紧，不但内忧重重，外患亦可深虑。下句写平远之景，“万里桥”活用费祎别孔明之典，含有与亲人万里阻隔的意蕴。颔联承前，由景转情。上句承第一句而来．因见“三城戍”而感风尘未已，故与诸弟相隔；下句承第二句而来，因见“万里桥”而想到自己孑然一身，飘零在万里之外，怎不凄然伤感，潸然泪下？颈联写自身之苦况。诗人忧国忱民，忠君爱国之情溢于言表。尾联扣题结篇。“跨马出郊”点出“野”字，“极目”点出“望”字，为全篇景语之总括，“不堪人事日萧条”即指中间两联的国难家愁与人生忧患，为全诗情语之总括。有板有眼，笔不疏漏，可见杜诗章法之绵密。
联系客服
