转：毕宝魁的博客
197--楚江怀古
马戴
露气寒光集，微阳下楚丘。猿啼洞庭树，人在木兰舟。广泽生明月，苍山夹乱流。云中君不见，竟夕自悲秋。
【译文】
露气越来越重，寒光也开始聚集，光线微弱的夕阳已沉没在楚地的山丘。暮霭沉沉，洞庭湖树上的猿揉开始啼叫，我还在江面上泛着木兰舟。明月从广阔无垠的湖泊中徐徐升起，苍茫的山色中夹杂一条条零乱的水流。我的忧思无法排遣，屈原《九歌》中的云中君不可复见，屈子的精魂也难以寻求，在这冷清萧瑟的傍晚，悲秋的愁绪一直笼罩我的心头。
【注释】
[楚江]此处指湖南境内的长江。 [楚丘]楚地的山岭。 [木兰舟]木兰木所造之舟，此处是泛指。 [云中君]云神。屈原《九歌》中有“云中君”。《汉书·郊祀志》中有“云中君”。朱熹曰：“谓云神也。”马茂元同此说，见《楚辞选》。此处用以引出屈原，不必拘泥。 [竟夕]整个晚上。
【评析】
唐宣宗大中初年，由于直言得罪，马戴由太原幕府掌书记被贬为龙阳(今湖南汉寿)尉，从北方来到江南，在洞庭期和湘江一带游览。他忠而见谤，直而被贬，与屈原的遭遇相类，又来到屈原生活过的地方，便触景生情，感怀身世，写下三首《楚江怀古》，均是五律，这是第一首。
首联点出时间，描绘萧瑟清冷的暮秋景色，抒发悲凉落寞的情怀，奠定全诗的基调。颔联是晚唐诗中的名句。猿啼树，人泛舟的情景与《九章·涉江》中“入淑浦余儃徊兮，迷不知吾之所如。深林杳以冥冥兮，乃猩狖之所居”的神韵何其相似，同样苍凉迷茫，为尾联的抒情作好了铺垫。两句诗一写听觉，一写视觉；一写物，一写己，动静相间，声形兼备，对仗亦工整，确是难得的佳句。颈联描绘的景象生动而逼真，且有寓意。上句境界阔大，反衬诗人贬谪远方的孤单离索，下句是迷茫纷乱之景，暗示出诗人心灵深处纷乱的愁绪和无所适从的迷惘。情寓景中，意在象外。尾联抒情，以屈原《九歌》中的“云中君”引出对屈原的缅怀与追思，表现“屈宋魂冥寞，江山空寂寥”(《楚江怀古》之三)的情愫。吊古亦是伤今，诗人的怨愤之情便不难理解了。
本诗情景契合，构思巧妙。前六句从各个角度描绘楚江的风物，并紧紧贴近屈原作品的意境着墨，景为情摄，篇末再拈出“云中君”，含蓄地抒发怀念屈原之情，情致深婉不露。全诗从日落写到月出，写出了时间的流程，尾句用“竟夕”倒贯全篇，妙极。俞陛云评此诗说：“唐人五律，多高华雄厚之作，此诗以清微婉约出之，如仙人乘莲叶轻舟，凌波而下也。”(《诗境浅说》)
联系客服
