转：毕宝魁的博客
韩翃
韩翃，生卒年不详。字君平，南阳(今属河南)人。玄宗天宝十三载(754)进士及第。官至中书舍人。“大历十才子”之一。因《寒食》诗见赏于德宗。其与柳氏之爱情故事盛传一时，许尧佐撰为传奇故事《柳氏传》。因久在军幕，其诗多为送别酬唱之作，诗风富丽华美。明人辑有《韩君平集》。
188--酬程延秋夜即事见赠
韩翃
长簟迎风早，空城淡月华。星河秋一雁，砧杵夜千家。节候看应晚，心期卧已赊。向来吟秀句，不觉已鸣鸦。
【译文】
高高的丛竹似乎最早得到秋风，在夜色中轻轻摇动；城中空空荡荡，月光暗淡而朦胧。星光闪烁银河高远，空中有一只孤雁的身影，夜幕中千家万户传出捣衣的砧杵之声。时间看来已经很晚，我早已产生要卧床休息之心。但因吟咏您的美好诗句，不知不觉已经拂晓，窗外已传来乌鸦的鸣叫声。
【注释】
[酬]指回答唱和。得到他人作品，按原题或原意作诗相答。本诗是得到友人程延《秋夜即事》诗后的和诗。 [长簟]高竹。簟，本义是竹席，此处指竹。 [星河]即银河。 [砧杵]捶衣物的用具。砧，垫在下面用的方形扁石。杵，一头粗一头细的圆木棒，一对，用来捶衣，俗称棒棰。 [节候]节令气候．此代指时间。 [心期卧]心中希望上床休息。 [赊]很长时间。
【评析】
据诗题可知，这是一首和诗。原诗是《秋夜即事》，故本诗也从秋夜写起。
首联写秋夜中的风声与月光。本是风吹竹动，却偏说竹子“迎风早”，增加了情趣。颔联对仗工整巧妙，上句写形，是视觉形象，以孤雁衬夜空之寂寥，烘托人的孤独感。下句写声音，是听觉形象，大有“长安一片月，万户捣衣声”的意境，取景典型，境界阔大。颈联写深夜欲卧，既切诗题中之“秋夜”，又为尾联蓄势作铺垫。最后两句点题，深夜不寐的原因是“吟秀句”，竟“不觉已鸣鸦”，夸赞友人诗句的艺术髓力，切合题中的“酬”字，非常得体。
本诗章法很妙，前四句写秋夜之景，有声有色，景中含情。“尤以颔联属对，秀逸自然，真不愧为一种‘秀句’”(喻守真语)。后四句叙事，意在称颂友人诗作之秀美，并以“鸣鸦”回应上文的“夜”字，使全篇之景语皆有着落，都是作者的所见所闻。
联系客服
