转：毕宝魁的博客
186--谷口书斋寄杨补阙
钱起
泉壑带茅茨，云霞生薜帷。竹怜新雨后，山爱夕阳时。闲鹭栖常早，秋花落更迟。家童扫萝径，昨与故人期。
【译文】
茅草与杂木郁郁葱葱，沿着泉水蜿蜒在沟壑之中。翠色的薜荔爬满书斋旁边的墙垣，雨后新晴，雾气萦绕着书房升腾。雨后的秋竹清新若洗，夕阳满山最令人动情。悠闲的白鹭早早就开始栖息，秋季的花儿很晚才开始飘零。家中的僮仆开始清扫斋前的小路，我昨日已与老朋友约定，今日要到这书斋里来赏景品茗。
【注释】
[谷口]地名，在今陕西泾县西北。 [补阙]唐谏官之名，分左右补阙．职掌与拾遗同。 [薜帷]薜荔成片生长．爬挂墙壁上，状如帷。 [萝]地衣类植物。
【评析】
本诗写邀友小叙，等待盼望朋友时的心情，风情旖旎，别具一格。
首联写书斋周围的环境，先从远景写起。“带”字用得很精炼。“云霞”暗应下句的“新雨”。“生薜帷”是想象之词，气韵生动，意境很美。“薜帷”易使人联想到美人之帷幕，而缭绕着的云霞不又仿佛是从美人帷幕中飘出的缕缕香雾吗？“生”字何其妙也！细思自可悟得。颔联上句写近景，“新雨”点明气候特点。下句宕开，写远景，点明时间是在黄昏。颈联用工笔法精雕细刻。“闲鹭”烘托自己的心闲，“秋花”点明季节。至此，描写景物的主要因素即时间、季节、气候皆备，景物描写已相当充分。这是一个秋日雨后的黄昏，空气清新，景色宜人。为篇末待友盼友的感情抒发做好了铺垫。尾联点题。“家童扫萝径”，尚引而不发，故意制造个小悬念。最后一句才揭出主旨，“昨与故人期”，轻轻一点即终篇。读到此句才恍然大悟：噢，原来是作者昨天即邀好了故人，他是事先到这里来等待的。
小诗构思很妙。前六句皆写景，着重渲染气氛，并一句句暗逗出气候、时间、季节，笔法缜密，表现出“良辰、美景、赏心、乐事”这“四美”已具，只欠共赏之人。尾句点题，盼望友人应约前来共赏美景，水到渠成，并在感情上倒贯全篇，使前面的景语都成了情语。
联系客服
