唐诗三百首译注评之184--新年作

转：毕宝魁的博客

184--新年作

刘长卿

       乡心新岁切，天畔独潸然。老至居人下，春归在客先。岭猿同旦暮，江柳共风烟。已似长沙傅，从今又几年。

【译文】

       人们在欢天喜地庆祝新年，思念故乡的忧伤占据了我的心田。一个人在天涯海角孤孤单单，我伤心得泪下潸潸。已经到了老年，依然寄人篱下真是难堪。春天归来，我却无法返回家园。早早晚晚与山岭上的猿猴为伴，只能看见江边杨柳笼罩着的风烟。真象当年被贬谪的贾谊，从今后不知又是几年？

【注释】

[切]迫切。    [天畔]天边、天涯。时作者贬潘州南巴（今广东电白）。    [潸然]流泪貌。    [春归句]谓春已归来而客子尚未返归故乡。    [长沙傅]指西汉初年政论家贾谊，曾为执政大臣所谗，被贬为长沙王太傅。此处是作者自喻。    [又几年]谓不知又淹留几年。

【评析】

       一般认为刘长卿出生在公元714年，比杜甫仅小两岁，但由于成名和步入仕途较晚，故一直被目为中唐诗人。他及第可能在肃宗至德二年（757），乾元元年（759）暂摄海盐（今属浙江）令。不久，被罢免并身陷囹圄，后被贬为南巴尉。他的得罪是由于“刚而犯上”，是无辜的，对于这次贬谪，他感到无限悲愤和委屈。此诗即被贬南巴时所作。

       本诗表现独处异地而又逢佳节时的悲慨。被贬远方，离乡背井，又逢新年，几重悲苦聚集心头，诗人难以忍受，故开篇即抒悲慨。“独潸然”三字笼罩全篇。颔联构思巧妙，句意从薛道衡《人日思归》“人归落雁后，思发在花前”两句中化出，但意义上增进一层，由单纯的思归而增加官居人下的悲愤，更增凄楚之感。此联诗虽然工巧，但有斧凿痕迹伤于自然。沈德潜评此联说：“巧句。别于盛唐，正在此种。”（《唐诗别裁集》卷十一）颈联以景托情，写生活现状的孤独与悲苦，旦暮猿啼的凄清，风烟江柳的迷茫，都融入了诗人的感情。尾联用典，委婉表达被贬无期，返乡无望的哀伤，回应首句的“独潸然”，使全诗弥漫着感伤的情味。因是真情的流露，故艺术感染力很强。