转：毕宝魁的博客
182--饯别王十一南游
刘长卿
望君烟水阔，挥手泪沾巾。飞鸟没何处？青山空向人。长江一帆远，落日五湖春。谁见汀洲上，相思愁白蘋。
【译文】
望着远去的帆影，只见烟波浩渺，我挥手向你告别，泪落沾巾。船越行越远，我在眺望出神，一只飞鸟不知在何处隐没，对面的青山也木然空对送别之人。在浩瀚的江面上你孤帆远行，将伴着落日到达充满春意的五湖之滨。谁能想见得到，在这水边的汀洲之上，一个人正在相思留恋，满面愁容地对着白蘋。
【注释】
[烟水]江面上烟雾迷茫貌。 [挥手]挥手惜别。晋刘琨《扶风歌》：“挥手长相谢，哽咽不能言。 [五湖]当指太湖。 [白蘋]水生植物，花白色。
【评析】
这是别具一格的送别诗，着意写别时和别后的心情，并把情寓于景中，构思新颖，不落俗套。
首联直接写告别，笔墨集中凝炼。通过“望”、“挥手”、“泪沾巾”这一系列动作，渲染出对友人依依不舍的深情。颔联上句实中有虚，可能确有一只水鸟在作者的视野中渐渐消失，但这只鸟影也正像他的友人一样不知“没何处”了。虚实相映，乃诗之妙境。下句移情于景，山本无情物，“空向人”是常理，但“空”字中有怨艾，衬出人之有情。颈联是对友人孤身远行的担忧和所去之所的向往。“五湖春”是美景，与李白《送孟浩然之广陵》中的诗句“烟花三月下扬州”的语意有相同之处。在对友人所去之处美景的向往中蕴含着不能同行的遗憾，委婉地传达出惜别的情怀。尾联纯写别后的相思和怅惘，更显出友情的真挚。
本诗按时间顺序来写，首联写别时之情，中间两联写目望相送之景，尾联写别后之忧伤，层次井然有序。在抒情手法上，“妙在全诗不见离别的字面，只写出饯别时的风景，将一片离情完全融于景中”(喻守真语)。
联系客服
