转：毕宝魁的博客
177--宿桐庐江寄广陵旧游
孟浩然
山暝听猿愁，沧江急夜流。风鸣两岸叶，月照一孤舟。建德非吾土，维扬忆旧游。还将两行泪，遥寄海西头。
【译文】
山色迷濛，只能听到一阵阵愁猿的哀鸣。江水茫茫，急急奔流昼夜不停。秋风掠过两岸的树稍，声声入耳，明月笼罩傍江的孤舟，景色凄清。建德地面并非家乡故土，我更怀念远在扬州的故旧亲朋。只能把两行思念的热泪化作诗篇，向遥远的海西头的友人寄去我的深情。
【注释】
[桐庐江]浙江源出歙州．东流至建德而与兰溪汇合，北流经桐庐，称桐庐江，亦称桐江。 [广陵]扬州别称，唐属淮南道。因汉代属广陵国．故习称广陵。即今江苏扬州市。 [建德]唐睦州州治．地临桐庐江，旧治在今浙江建德县以东。 [吾土]我的故乡。王粲《登楼赋》；“虽信美而非吾土兮。” [维扬]扬州的别称。《梁溪漫志》：“古今称扬州为惟扬，盖取淮海惟扬州之语，今则易惟作维矣。” [海西头]也指扬州。古扬州地域辽阔，直抵大海。因在大海之西，故称。隋炀帝《泛龙舟》：“借问龙舟在何处，淮南江北海西头。”
【评析】
盛唐田园山水诗派，王孟并称，后人多认为二人风格相近。其实，多读细品，王维和孟浩然的诗在意境创造和情感倾向上有相当大的差异。王维早年进士及第，大半生在官场，虽也有不遇之感，但心情毕竟较平静，故诗风雍容和谐，有富贵气息。而孟浩然四十岁不第，终生布衣，必然有一种失落感，故其心情颓丧，诗的境界也就孤峭冷清，有很重的感伤情味。本诗便是著例。
孟浩然在长安落第之后，为了排遣苦闷，出游吴越，本诗即写在途中。他内心的忧愁烦恼是不难理解的。前四句侧重写“宿桐庐江”之景色。日暮、山深，猿啼、江水、秋风、孤舟这些带有凄迷孤寂的景物组合在一起，构成清峭孤冷的意境，衬托出诗人的绵绵愁思。后四句侧重写“寄广陵旧游”，向朋友倾述独客异乡的惆帐和孤独之感，又抒发怀念友人的拳拳之心，感情真挚。诗人感情如此凄恻，恐怕不仅仅是思乡和怀友，而是在特定背景下的特殊感受，更深层的原因则是科场失意及仕途前程的渺茫。但诗人在诗中只字未提及这一层，这正是孟诗“淡”的一种表现。
本诗在结构上也值得注意。诗题是“宿桐陵江寄广陵旧游”，要写“宿”和“寄”两个内容，写不好容易前后分离，失去自然的过渡和联系。作者在这方面处理得很巧妙，首句一“愁”字为全篇张本，第二句着一“急”字，暗含“客心悲未央”的感情，并为尾联传泪到扬州的想法提供根据，前后呼应。“孤舟”又为怀友作好铺垫，使后半首的抒情更加自然。全篇浑然天成，意境完整。
联系客服
