转：毕宝魁的博客
168--送梓州李使君
王维
万壑树参天，千山响杜鹃。山中一夜雨，树杪百重泉。汉女输橦布，巴人讼芋田。文翁翻教授，不敢倚先贤。
【译文】
千山万壑，树木参天，苍翠碧青。雨后新晴，群鸟欢腾，到处是杜鹃的鸣声。昨天夜里下了一场透雨，到处是飞泉瀑布，高高的树梢上仿佛挂着一道道闪闪发光的白绫。汉中的妇女按照规定向官府交纳橦布．巴地的男人为芋田产生纠纷而争讼，这些都需您这位地方官处理疏通。您一定会像汉代的文翁以教化治蜀那样取得政绩，使后人将不敢再去颂美先贤，因为您必定要超越前人而建不世之功。
【注释】
[梓州]州名，州治在今四川三台县。 [使君]汉代对郡太守的美称，后世因用来称呼州、郡一级行政长官。 [杪]树枝的细梢。此处指树梢。 [输]缴纳。 [橦布]左思《蜀都赋》：“布有樟华。”注：橦华树，其华柔脆，可绩为布。 [文翁]汉时著名循吏，为蜀郡守．倡导仁爱教化，颇有政绩。
【评析】
一般写诗送别，往往从眼前景物写起，即景生情，抒惜别之意。但本诗开篇却先描写友人欲到之地的风光，出人意表。
首联两句互文见义，起势突兀，用倒戟拖入之法，尤增神采。张谦宜说：“‘万壑树参天，千山响杜鹃’，参天树中即杜鹃叫处，倒出便有势，若倒过味索然矣。”(《絸斋说诗》卷五)两句诗有形有声，气象阔大，神韵超迈，是律诗中工于发端的典范。颔联从细处落墨，是对前一联景象的进一步刻画，而且也有倒贯之意。“一夜雨”是前四句诗的总背景。正因雨过新晴，山色才更苍翠，杜鹃鸟才会欢悦地歌唱。两句诗充分表现出山势的突兀高峻和山泉的雄奇秀美。“山中”句承首联之“山”字，“树杪”句承首联之“树”字，四句诗一泻而下，天然工巧，确是神来之笔。沈德潜盛赞这两联诗云：“右丞‘万壑树参天，千山响杜鹃。山中一夜雨，树杪百重泉。’分顶上二语而一气赴之，尤为龙跃虎卧之笔。此皆天然入妙，未易追摹。”(《说诗晬语》)颈联转写梓州的民情物事。“汉女”、“巴人”为蜀地之人，“橦布”、“芋田”为蜀中之事，紧扣题目中的“梓州”二字。而征收赋税，处理诉讼公案又皆是使君职掌之事。切地而又切人。尾联用文翁治蜀的典故劝勉友人要翻新教化，创造出比文翁等先贤更加辉煌的业绩来。寓劝勉于典故之中，寄厚望于离别之时，委婉得体。
赠别之诗，要切地，切事，切人方妙。本诗恰是极好的范例。“此诗首四句是悬想梓州山林之奇胜，是切地。……颈联特写‘汉女’、‘巴人’，是叙蜀中风俗，是切事。有此一联，就移不到别处去。结尾寻出文翁治蜀化民成俗，是切人。以文翁拟李使君，官同事同，是极好的影戤”(喻守真语)。
联系客服
