转：毕宝魁的博客
141--渡荆门送别
李白
渡远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。
【译文】
乘舟顺流远游到达荆门之外，来到这古老楚国的地面游览。山岭到了尽头，宽阔平坦的原野进入眼帘。江水在这大荒野上奔流，浩浩漫漫。皎洁的明月在空中流转，如同飞在空中的明镜玉盘。阳光折射那蒸腾的云气，变幻莫测如同海市蜃楼一般。虽然进入中原，我仍然依恋着故乡的水水山山。这些山水又是那么多情，不远万里一直伴随着我的小船。
【注释】
[荆门]山名，在今湖北宜都西北长江南岸，与北岸虎牙山相对峙。 [楚国]今湖北省及周围地区，春秋战国时为楚国地域。 [山随两句]自荆门以东，山峦尽，地势转平。大荒，广阔无际的原野。 [故乡水]指长江。长江自蜀东流，李白为蜀人，故云。
【评析】
此诗是李白初次出蜀时所作，故表现出浓郁的恋乡之情。全诗意境高远，风格雄健，尤其是第二联，逼真如画，宛如一幅乘船出峡谷渡过荆门时所欣赏的长轴山水图，成为脍炙人口的名句。
李白生长在蜀中，对养育他的故乡山水有很深的感情。刚离乡尚未出蜀时，便写《峨嵋山月歌》抒发惜别之情。此诗可看作是续篇。荆门地处楚蜀咽喉要地，从自然地貌来看，仿佛是山区与平原的分界线，所以李白从心理上便感到一出荆门便真正的离开蜀地而进入中原．这是真正的离开乡国。同时，江流原野的阔大景观又为蜀中所难见，惊喜与留恋之情并生，于诗中均可体会得到。
“山随”一联生动地描绘出船出峡谷，渡过荆门后的特有景色。群山远去，船行平缓的江面上，视野开阔，如同摄影师摄下的一组活动画面，给人以流动感和空间感。景中蕴含着诗人的喜悦之情和青春的活力。“月下”一联，前句写夜间之景，后句写白天之景。这是江流平野，在舒缓明净的江面上方可看到的奇妙美景。如在水流湍急之处，或在遮天蔽日的峡谷之间，均无法看见“飞镜”、“海楼”的景观。凡乘船经过荆门之人，均会感觉到这两联诗状景的传神生动。喻守真说：“所以我们有时竟可将古人的诗篇，作为地理上的参考，这也就是所谓‘言之有物’、‘言之成理’的结果。”当然，写诗不是画地形图，但状景要逼真，要切时切地，写出自然景观的特征及其神韵方妙，这倒是不容置疑的道理。
联系客服
