唐诗三百首译注评之39--列女操

39--列女操

孟郊

梧桐相待老，鸳鸯会双死。贞妇贵殉夫，舍生亦如此。波澜誓不起，妾心古井水。

【译文】

雄梧雌桐都是成双成对相依而终，水中的鸳鸯更是雄雌相随生死与共。贞妇烈女的可贵就在以身殉夫从一而终。我绝不会泛起悦慕他人的感情波澜，因为我的心如同古井中的一潭死水格外平静。

【注释】

[列女操]乐府《琴曲》歌辞。列．同“烈”。操，琴曲中的一种体裁。 [梧桐]相传梧为雄、桐为雌．两相偕老。 [鸳鸯]水鸟，雄雌相随，同生共死。 [贞妇]指坚守贞节操守的妇女。 [贵殉夫]贵在以死殉夫。 [殉]陪葬，以死相从。 [波澜誓不起]意谓永不会泛起情感波澜。

【评析】

中国封建社会制度以男性为中心，三纲五常中有“夫为妻纲”，这就要求女性从一而终，属于也有“忠臣不事二主，烈女不嫁二夫”的说法，不但统治阶级提倡表彰，就是民间也很赞美这种品德。这种行为至今也不必完全的否定，如果是建立在爱情基础上的生死相守，也不必一味批判。只不过是男女要平等对待就好。忠于爱情，一夫一妻相互恩爱永远都是值得提倡的情操美德，总比见异思迁，朝秦暮楚，结离离结反反复复要好得多。

本诗开头两句分别用植物和动物的忠贞恩爱起兴，引入女性的贞节操守，表达从一而终的决心。孟郊本诗，当另有寄意。他出身寒微，地位低下，贫困窘迫而又不肯向权贵低头，从其耿介不阿的气节上看，他在此诗中盛赞贞妇烈女，恐怕意在表达自己坚守情操，不肯依傍奸佞权势者的耿介心理。属于一种比兴手法。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。