转：毕宝魁的博客
19--同从弟南斋玩月忆山阴崔少府
王昌龄
高卧南斋时，开帷月初吐。清辉澹水木，演漾在窗户。荏苒几盈虚，澄澄变今古。美人清江畔，是夜越吟苦。千里共如何，微风吹兰杜。
【译文】
我和堂弟在南书房中闲居之时，打开窗帘忽然看见东方的山岭刚刚吐出月光。徐徐升起的月亮照射着水面和树木，树影倒映水中的景象在窗户间晃动荡漾。月亮永远不断的圆满和虚竭，就在这淡淡月光的照映中时代在变迁动荡。那位德美才俊的崔少府此时当在清江边上，正在吟诗作赋怀念着亲友和故乡。虽然远隔千山万水，但我们也都能感受得到微风吹过兰花和杜若时那淡淡的清香。
【注释】
[从弟]堂弟。 [斋]书房。 [山阴]今浙江绍江市。 [少府]即县尉．主管缉捕盗贼。 [帷]帘帐。 [澹]水波摇动貌。 [演荡]即荡漾。 [荏苒]时光不知不觉地逝去。 [盈虚]月亮的圆与缺。 [美人]理想中人，此指崔少府。 [越吟]越人庄舄在楚国做官，在病中吟唱越歌以寄乡思。 [微风吹兰杜]微风吹送着兰花、杜若的幽香。兰，即兰花，杜，即杜若，一名杜衡，二者都是香草。
【评析】
从诗题可知，这是一首望月怀人之诗，是诗人和堂弟在南书房赏月时所作，这位堂弟与崔少府可能也有交情。诗借助月夜的优美景色表现对友人的思念以及坚信双方都具有美好的品德和高洁的人格。
前四句以景带情，扣题写月亮从露头到升起时的情景，能够感受到时间的流程。“清辉澹水木，演漾在窗户”两句渲染清幽宁静的意境和氛围，可以想象到皎洁的清辉、潋滟的水波、参差的树影杂相交融的迷人景色，令人神往，可以洗涤人的心灵。“荏苒”两句则侧重在对于人生哲理的思考和人生苦短的感叹。就在这月亮的圆缺不断地转换中，就在这澄澈月光的照映下，人们不断走完生命的历程，历史也就在不断演变，现实的今天很快就会成为人们缅怀的古代。人生如此短暂，而我们就应当珍惜今天，珍惜现代。于是思绪转向对友人的思念，感情抒发自然。情生于中必发之于外，于是诗人自己赏月联想到友人的漫步江畔与望月咏怀。“越吟”的典故运用精当，设想友人崔少府在思念故乡和亲友，当然也包括诗人在内。结句“千里共如何，微风吹兰杜”寄意幽微。对于这两句的深层寓意有不同的理解：有人兰杜之芬芳象征崔步府的美德名声随风远扬；有人认为是以风吹兰杜隐喻二者芳洁的情操。这里特别值得注意的是“共”字，此字一下，包括双方无疑，其意是说，你我虽远隔千里，却同心共月，心息相通。其志洁情芳，有如微风吹拂兰花杜若，馨香自在。
本诗突出的艺术特点是熔写景、说理与抒情于一炉，而且景因情择，情因景生，在情景交融的描写中，曲折致地表达丰富细腻和深刻睿智的情感。另外，作者紧扣“玩月”二字展开联想和想象，布局谋篇，结构很美。在用典方面，巧妙化用王粲《登楼赋》中的“庄舄显而越吟”，谢庄《月赋》中的“美人迈兮音尘绝，隔千里兮共明月”等词语典故，扩展了感情含量，同时增加凝重的历史感，加重了抒情的力度。
联系客服
