转：毕宝魁的博客
1--感遇二首（其一）
张九龄
兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。欣欣此生意，自尔为佳节。谁知林栖者，闻风坐相悦。草木有本心，何求美人折。
【译文】
兰草在春天里生机勃勃，叶片茂盛而润泽。桂花到秋天时芳香清幽，那靓丽的花朵显得格外高雅圣洁。它们欣欣向荣，各自有其最美好的时节。谁知道那些栖身林下的隐士们，闻听到它们的高风亮节，前来对其景仰和慕悦。兰草和桂花并不在乎这些，它们自然有其高洁的生活习性，哪里是希望有美人来欣赏和攀折。
【注释】
[葳蕤]草木枝叶茂盛纷披貌。 [欣欣]欣欣向荣的略语，草木茂盛而有生气貌。 [生意]生机勃勃。 [自尔]各自如此。 [林栖者]栖身于山林之人，指隐士。 [闻风]指仰慕兰桂芳洁的高风亮节。 [坐]因。 [本心]本来天生的习性。
【评析】
张九龄是盛唐最后一位贤相，为人方正廉明，刚直不阿，被著名奸臣李林甫排挤出朝廷，从此唐代政治由开明转向黑暗。本诗是他被贬之后所作，以兰桂自喻，表达坚守节操的志向。
“兰叶”两句对举两种在不同季节繁荣然而都很高洁美丽的花草，互文见义，作为全诗的主干意象。两句虽然分提花和叶，实际花叶皆包含在内。好花须绿叶扶，绿叶尤须好花衬，二者缺一不美。但二者确实各由侧重，春天的兰花叶片娇嫩润泽，熠熠生辉；用“葳蕤”极其精当，秋天的桂花点点黄金，错金镂彩于浓绿的树叶间，分外鲜明耀眼，用“皎洁”十分准确。两种花草比喻贤人君子的高雅品格，亦很恰切。“欣欣”两句一总一分，揭示出这两个意象的精神世界。她们在不同季节默默地向大自然奉献自己的美丽与芬芳。“谁知”两句转折，以人衬花草，为最后的收束点题作好铺垫。最后两句再起一波折，伸足前意，进一步表明兰桂高洁幽雅的品格。很明显，诗人在这里比喻一种高洁的人格，正人君子处心有道，行己有方，洁身修德完全是自我心性的要求，并非用来沽名钓誉或追求富贵的资本。全诗寓意复杂深婉，比喻精当，引人遐思。
联系客服
