《宋词三百首译注评》选篇--念奴娇 李清照

转：毕宝魁的博客

念奴娇

李清照

萧条庭院，有斜风细雨，重门须闭。宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。征鸿过尽，万千心事难寄。    楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。被冷香消新梦觉，不许愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高烟敛，更看今日晴未？

【译文】

庭院里萧条冷寂，斜风吹着细雨，一层层的院门紧紧关闭。娇花开放，嫩柳渐渐染绿。寒食节即将临近，又到了令人烦恼的时日，再加上忽冷忽热忽阴忽晴的天气，令人烦恼悒郁。押险韵的诗已经作成，缠头的酒也己经清醒，别是一番闲愁的滋味。空中的大雁尽行飞过，可心中的千言万语却难以托寄。    连日来楼上春寒，四面的帘幕垂得低低。玉栏杆我也懒得凭倚。锦被清冷，香火已消，我刚从短梦中醒来，精神还有些恍惚迷离。这情景，使本来已经忧愁的我不能不起。清晨的新露涓涓，新发出的桐叶一片湛绿，不知增添了多少游春的意绪。太阳己经很高，晨烟刚刚收敛，再看一看今天是不是晴好的天气。

【注释】

[念奴娇]词牌名。又名大江东去、酹江月等。双调一百字。    [险韵]也称窄韵，用生疏冷僻、难押的字做韵脚，而且属于同一韵部的字较少。    [扶头酒]容易醉人的酒。俗称上头、缠头。    [清露二句]语出刘义庆《世说新语·赏誉》：“于是清露晨流．新桐初引。”

【评析】

这是一首闺怨词，从词中的感情和表现体会，当是词人早期作品。词中塑造了一个刻意伤春而又伤别的女主人公形象。李攀龙《草堂诗余隽》云：“上是心事，难以言传；下是新梦，可以意会。”对我们理解本词之意蕴有启迪作用。

本篇或题为“春日闺情”，仅从内容来看，无法准确判断其写作时间，或者是未婚时所作，或者是婚后赵明诚不在家时，适逢清明所作。上片开头几句描绘斜风细雨的萧条景象，以景抒情。“险韵诗成，扶头酒醒”两句属生活细节。作诗饮酒都是为了遣愁，为下文蓄势。究竟为什么愁，没有明确说。歇拍两句点明主旨，原来是自己的心事无法通过书信的方式传递出去。这当然也有两种可能，一是无法把春心传递给自己钟爱之人，一是丈夫不在身边，信中又“万千心事难寄”。下片开头说春寒料峭，无心凭栏，终日垂帘，烦闷心绪难以消遣。末尾几句陡转，因天气转晴，忽然又产生游春之意。结构上开合动宕，深得吞吐腾挪之妙。黄蓼园评曰：“至前阕云‘重门须闲’，次阕云‘不许’，‘不起’，一开一合，情各戛戛生新。起处雨，结句晴，局法深成”(《蓼园诗选》)。

念奴娇    双调一百字，前后段各十句、四仄韵——苏轼

《碧鸡漫志》云大石调，又转入道调宫，又转入高宫大石调。姜夔词注“双调”。元高拭词注“大石调，又大吕调”。苏轼“赤壁怀古”词有“大江东去，一樽还酹江月” 句，因名《大江东去》，又名《酹江月》，又名《赤壁词》，又名《酹月》。曾觌词名《壶中天慢》。戴复古词有“大江西上”句，名《大江西上曲》。姚述尧词有“太平无事，欢娱时节”句，名《太平欢》。韩淲词有“年年眉寿，坐对南枝”句，名《寿南枝》，又名《古梅曲》。姜夔词名《湘月》，自注“即《念奴娇》，鬲指声。”张辑词有“柳花淮甸春冷”句，名《淮甸春》。米友仁词名《白雪词》。张翥词名《百字令》，又名《百字谣》。丘长春词名《无俗念》。游文仲词名《千秋岁》。《翰墨全书》词名《庆长春》，又名《杏花天》。

系统共收录 12 体： 苏轼 苏轼 姜夔 姜夔 张炎 张炎 张辑 赵长卿 陈允平 张元干 叶梦得 曹勛

凭空眺远，见长空万里，云无留迹。

平平仄仄，仄平平仄仄，仄平平仄。

桂魄飞来光射处，冷浸一天秋碧。

仄仄仄平平仄仄，仄仄仄平平仄。

玉宇琼楼，乘鸾来去，人在清凉国。

仄仄平平，平平平仄，平仄平平仄。

江山如画，望中烟树历历。

平平平仄，仄平平仄仄仄。

我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客。

仄仄仄仄平平，仄平平仄，仄仄平平仄。

起舞徘徊风露下，今夕不知何夕。

仄仄平平平仄仄，平仄仄平平仄。

便欲乘风，翻然归去，何用骑鹏翼。

仄仄平平，平平平仄，平仄平平仄。

水晶宫里，一声吹断横笛。

仄平平仄，仄平平仄平仄。

此调音节高抗，英雄豪杰之士多喜用之。俞文豹《吹剑录》称：“学士（苏轼）词，须关西大汉，铜琵琶，铁绰板，唱《大江东去》。”亦其音节有然也。兹以《东坡乐府》为准，“凭高远眺”一阕为定格，“大江东去”为变格。其用以抒写豪壮感情者，宜用入声韵部。 ——《唐宋词格律》

此调仄韵词以此词为正体，若苏词别首“大江东去”词、姜夔“五湖旧约”词句读参差，姜夔“闹红一舸”词、张炎“行行且止”词多押一韵，张炎“长流万里”词多押两韵，及张辑、赵长卿词之添字，皆变体也。
此词前段第二句五字，后段第二句四字，第八句五字，前后段第四句皆七字，宋元人多如此填。
按辛弃疾词前段第二、三句“问阿谁堪比，太真颜色”，“阿”字、“太”字俱仄声。张元干词第六句“荷芰波生”，“荷”字平声。赵师侠词后段第四句“回首重城天样远”，“回”字平声。第五句“独拥閒衾辗转”，“独”字仄声。谱内可平可仄据此，余参所采仄韵诸词。若沈公述词前段第五句“难托春心脉脉”，上“脉”字入声。黄庭坚词第八句“驾此一轮玉”，“一”字入声。赵师侠词第九句“蜂閒蝶怨”，“蝶”字入声。赵长卿词后段起句“竹外孤裊一枝”，“一”字入声。赵师侠词第五句“只管声声历历”，上“历”字入声。第九句“愁遮不断”，“不”字入声。张词第十句“翠楼空锁十二”，“十”字入声。及谱内所采张炎词前段第三句“平分一水”，“一”字入声。姜词前结“画桡不点清镜”，后结“旧家乐事谁省”，“不”字、“乐”字俱入声。此俱以入作平，故不注可仄。
又本词前结中上“历”字，亦是以入替平，填者勿混用上、去声字。

念奴娇词牌格律

仄平平仄，仄平仄、平仄中平平仄（韵）。
仄仄平平，平仄仄、中仄平平仄仄（韵）。
仄仄平平，平平仄仄，中仄平平仄（韵）。
平平平仄，仄中平仄平仄（韵）。
中仄中仄平平，仄平平仄仄，平平平仄（韵）。
仄仄平平，平仄仄、中仄平平平仄（韵）。
仄仄平平，中平中仄仄，仄平平仄（韵）。
中平平仄（韵），仄平平仄平仄（韵）。
有的版本有变化，略有不同。