宋词三百首译注评145--踏莎行 周紫芝

转：毕宝魁的博客

145--踏莎行

周紫芝

情似游丝，人如飞絮，泪珠阁定空相觑。一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住。    雁过斜阳，草迷烟渚，如今已是愁无数。明朝且做莫思量，如何过得今宵去!

【译文】

离情像游丝般飘忽不定，情人就像飞絮般难留行踪。两双含泪的大眼睛，呆呆地凝目对视，徒自满含深情。溪边的烟柳垂下万条丝绦，却不能把他的行船栓系留停。    大雁在斜阳外飞行，轻烟笼罩着沙洲，芳草一片迷濛。无穷的烦恼现在就填满了我的心胸。明天姑且不再思量，可又怎样才能熬过今宵，怎样才能挨到明日的黎明？

【注释】

[阁定]搁定，停住。阁通搁。含泪不流貌。

【评析】

本词是一首精彩的送别词。起句直叙离情，并抓住别时的两种物象作比喻。以游丝喻送者的留思，又谐音双关下文的柳丝，以飞絮喻行者的难留，也暗示出这是暮春时节。境与情妙合，甚佳。下片写别后的留恋与相思，结尾三句用递进一层的笔法，感情层层转折，真挚深婉，值得借鉴。

本词之最精妙处则在于开头三句。用游丝、飞絮作比，在古代诗词中是常见的，并不新鲜。但本词一以喻情，一以喻人，使之构成一对内涵相关的意象，并含而不露地点出季节，交待送留之情事。笔墨省约，比喻新颖，言简意丰，令人叫绝。“泪

珠阁定空相觑”写惜别之情，情真意真。“一溪”两句埋怨柳丝长不能拴住兰舟，悖理而入情，同时又巧妙地点出送别地点与行人所用的工具。一对恋人在绿柳垂丝，柳絮飞舞的春光中，在水边依依惜别的情境生动地凸现在读者的面前。下片也很精彩，妙在含蓄。既可理解为送者，也可理解为行者，故有绾合双方之妙，不必指实，反而觉得空灵剔透。