转：毕宝魁的博客
114--绮寮怨
周邦彦
上马人扶残醉，晓风吹未醒。映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。 去去倦寻路程，江陵旧事，何曾再问杨琼。旧曲凄清，敛愁黛、与谁听？尊前故人如在，想念我、最关情。何须渭城，歌声未尽处，先泪零。
【译文】
上马需要有人相扶，看来醉得确实不轻，尽管有凉爽的晨风轻轻拂面，依旧未能清醒。晃晃悠悠信马而行，忽然清醒睁开了眼睛。只见翠瓦朱檐的楼阁，在水湾处有清晰的倒影。垂杨掩映中，显露出一处渡口的驿亭。从前我曾来过这个驿亭，也曾经在这里的墙壁上题诗抒情。如今已经布满蜘蛛的蛛网，落满灰尘，墨色淡淡，苔痕青青。想到岁月如流去往来今，我排徊叹息，心情久久难以平静，愁苦幽恨塞满胸襟。 常常被贬离京，我也懒得寻找问询路程。江陵的风流韵事已成陈迹，也不愿意再去打听杨琼的情形。在别宴之上，美人双眉紧锁满脸愁情，演唱离别的旧曲，声调悲凉凄清，有谁忍心多听？如果故人就在眼前，一定会深深把我同情。何须再唱那令人伤心的《渭城》？一曲尚未唱完，已教人涕泣飘零。
【注释】
[绮寮怨]词牌名，双调一百零四字。 [去去]有二义，一是走又走，越走越远，一是去了又去，厌其频繁。此处当是后者。 [去来]过去和未来。佛家语有去来今，即指时间上的过去、未来和现在。 [杨琼]唐代名妓名。此处代指意中人。 [渭城]即《渭城曲》，又名“阳关三叠”，本王维的《送元二使安西》诗。后作为离剐之歌。
【评析】
本词抒写别恨。当是作者被贬时途中所写。上片描写在残醉浓愁中走向渡口的情景。下片抒写对旧日欢爱生活与自己的仕途前程均感冷淡的颓唐心情。意境朦胧，情致婉曲。
上片开头两句写离宴大醉，残醉未醒而走向码头的情景。“映水曲”四句点明已到码头驿馆。“当时”三句忆以往情景，暗示出在此登船离别已非一次，意念上暗启下片的“去去”二字。正因如此，词人才抒“岁月如流”之感慨。细思全词，词人在此驿馆曾经题诗，说明以前住过。而饮酒则非在驿馆，当是路过此处，或访友或被朋友邀请赴宴，从酒后写起。古代驿站都在城外，因此需要骑马走一段路程。“当时曾题败壁”以下是对往昔住在此处情景的回忆，引出下片的感慨。下片开头三句写别后难见，抒厌倦怨愤之情。“去去”与上片的“念去来，岁月如流”意脉相通，对官场政局动荡多变，自己屡被放外任表示强烈的不满，也显示出心灰意冷的颓唐情绪。“旧曲凄清”以下轻描眼下情景的冷清，即将远行却无人相送，更增几分凄楚。
联系客服
