宋词三百首译注评之113--关河令 周邦彦

转：毕宝魁的博客

113--关河令

周邦彦

秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷。伫听寒声，云深无雁影。    更深人去寂静，但照壁、孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永？

【译文】

气候多变的秋天时阴时晴，傍晚时渐渐昏暗幽暝，满庭院一片寂寥冷清。我呆呆地凝神伫听，静静地听着带有寒意的秋声。云色深暗，看不见大雁的身影，只能听到声声的哀鸣。    夜半深更，人们都已散去，天地间万籁寂静。屋子里，只有照着空壁的一盏青灯。我的酒意已经清醒，伴着这忽明忽暗的萤豆孤灯，真不知该怎样度过这漫漫的长夜熬到天明？

【注释】

[关河令]词牌名，又名清商怨、伤情怨。双调四十三字。    [寒声]即秋声，指秋天的风声，落叶声，虫鸟哀鸣声等。

【评析】

本词抒写行役羁旅之苦。上片写日间，侧重写景，以景托情，情寓景中。下片写夜间情景，取境典型，结句直接抒情。全词以时间为线索，章法缜密，感情步步推进，格调清峭。

上片开头两句描绘一个多阴少晴的秋景，而且已近昏暮。这情景与旅人苦闷迷茫的心境极为相似。景为情取，情借景现，主体心境与客观景物相契合，这便是常说的意境。下两句写独立听寒声，这寒声是否就是云深处的雁鸣，处于两可之间。但旅人百无聊赖的神情却表现得极为充分。下片开头说“人去”后的寂静。上片无人，下片忽而有人，有些突兀。此人是何人？情人，朋友，均不是，乃陌生的旅客也。人独自在外投宿，最难耐的是寂寞，所以，尽管是陌生人，只要住在一起，便可相互搭话聊天，互相均可得到些许慰藉。但夜已深，那些人也离去，故更感到凄凉孤独。只有孤灯映照着空屋而已。情味淡永。本词线索清晰，没有时空变换，抒情一路而下，在周邦彦词中别具一格。